1 00:00:22,065 --> 00:00:23,980 [ВАЗДУШЕЊЕ АВИОНА] 2 00:00:26,939 --> 00:00:28,916 ЧОВЕК: Стално гура доле, Фалцон 7. 3 00:00:29,116 --> 00:00:30,656 Слајд испод. 4 00:00:30,856 --> 00:00:31,962 Држите их у заградама. 5 00:00:32,162 --> 00:00:34,008 ЧОВЕК 2: У реду, господине. 6 00:00:34,208 --> 00:00:37,489 ПИЛОТ: (С СТРАНИМ АКЦЕНТОМ) Ево, опусти се. Тражим дозволу за слетање. 7 00:00:37,689 --> 00:00:40,014 ЧОВЕК 1: Добићете. Само задржите свој образац. 8 00:00:40,214 --> 00:00:42,738 ПИЛОТ: Морам да слетим. Немам довољно горива. 9 00:00:47,134 --> 00:00:48,265 ПИЛОТ: Морам да слетим. 10 00:00:50,180 --> 00:00:51,703 Знамо то. Сачекај, капетане. 11 00:01:11,114 --> 00:01:12,960 МУШКАРАЦ: Само наставите да кружите, господине. 12 00:01:13,160 --> 00:01:15,397 Зато што нису овлашћени за слетање. 13 00:01:15,597 --> 00:01:18,095 Висок ниво контакта са Америчка тајна служба 14 00:01:18,295 --> 00:01:22,186 указују на вести о драмски развој у кризи отмичара. 15 00:01:22,386 --> 00:01:24,275 Нема више речи из Египта 16 00:01:24,475 --> 00:01:27,409 од званичних саопштења да хајдуци су дозвољене 17 00:01:27,609 --> 00:01:28,709 да напусти ту земљу. 18 00:01:29,263 --> 00:01:30,499 Одредиште непознато. 19 00:01:30,699 --> 00:01:32,544 Упркос томе званични деманти, информисани извори 20 00:01:32,744 --> 00:01:34,807 у Белој кући потврђено 21 00:01:35,007 --> 00:01:37,967 операција америчке војске је покренут. 22 00:01:41,971 --> 00:01:44,730 Имаш ли појма шта Италијани су спремни, генерале? 23 00:01:44,930 --> 00:01:48,386 немам појма зашто неће хајде да слетимо, пуковниче. 24 00:01:48,586 --> 00:01:49,953 Затворили су аеродром! 25 00:01:50,153 --> 00:01:50,998 Има ли алтернатива? 26 00:01:51,198 --> 00:01:53,130 Египатски превозник има мало горива. 27 00:01:53,330 --> 00:01:54,871 Негативно. 28 00:01:55,071 --> 00:01:57,004 Имамо своја наређења. пре или касније, пустиће нас да слетимо. 29 00:01:57,204 --> 00:01:58,092 ПИЛОТ: Надам се да јесте. 30 00:01:58,292 --> 00:01:59,658 Каква је ситуација? 31 00:01:59,858 --> 00:02:02,096 ПРЕДСЕДНИК: Доведите ми премијера Краксија у Рим, молим вас. 32 00:02:02,296 --> 00:02:03,297 ГОСПОЂА: Да, господине. 33 00:02:04,994 --> 00:02:06,038 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 34 00:02:07,605 --> 00:02:09,059 Хотел Рапхаел. 35 00:02:09,259 --> 00:02:11,105 ПРЕДСЕДНИК: Господин Кракси апартман, молим. 36 00:02:11,305 --> 00:02:13,672 МУШКАРАЦ: Премијер спава у овом часу. ко зове? 37 00:02:13,872 --> 00:02:15,805 ПРЕДСЕДНИК: Председник Сједињених Држава. 38 00:02:16,005 --> 00:02:17,755 Молим те реци му прилично је хитно. 39 00:02:19,617 --> 00:02:20,667 [КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА] 40 00:02:21,750 --> 00:02:23,726 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 41 00:02:23,926 --> 00:02:25,467 добро вече, господине председниче. 42 00:02:25,667 --> 00:02:28,383 Жао ми је што вас узнемиравам у овом часу, господине премијеру. 43 00:02:28,583 --> 00:02:30,646 Али то је ствар од виталног значаја. 44 00:02:30,846 --> 00:02:31,821 морам да те обавестим, 45 00:02:32,021 --> 00:02:34,041 имамо застоје у Сигонели. 46 00:02:34,241 --> 00:02:35,607 разумем те савршено. 47 00:02:35,807 --> 00:02:37,696 шта могу учинити за тебе, господине председниче? 48 00:02:37,896 --> 00:02:40,699 Питам вас, као шефа италијанске владе, 49 00:02:40,899 --> 00:02:42,658 овластити египатски авион 50 00:02:42,858 --> 00:02:45,052 да слете у НАТО базу Сигонела, 51 00:02:45,252 --> 00:02:49,186 заједно са америчким авион, сада га прати. 52 00:02:49,386 --> 00:02:52,320 Да ли сте сигурни у идентитет оних на броду египатски авион? 53 00:02:52,520 --> 00:02:54,235 Беионд тхе сенка сумње. 54 00:02:54,435 --> 00:02:57,542 у том случају, ми смо задовољни да сарађујемо, господине председниче. 55 00:02:57,742 --> 00:02:59,135 дозволићу их да слете. 56 00:03:04,096 --> 00:03:08,423 Фалцон 7, имамо, иди на силу их доле, одмах. 57 00:03:08,623 --> 00:03:10,164 Разумем, господине. Срушићемо их. 58 00:03:10,364 --> 00:03:11,426 Сачекај. 59 00:03:11,626 --> 00:03:13,994 ПИЛОТ: Амерички командант египатског авиопревозника. 60 00:03:14,194 --> 00:03:17,414 Почните да прилазите, капетане. Имате четири минута додирнути доле. 61 00:03:19,982 --> 00:03:22,532 Чини се да су Италијани пустиће нас да слетимо. 62 00:03:41,786 --> 00:03:43,849 Фалцон 7 овде, на операције. 63 00:03:44,049 --> 00:03:46,635 Египатски цивилни авион додирује се сада. 64 00:03:46,835 --> 00:03:48,376 Наставићемо да патролирамо ваздушни простор. 65 00:03:48,576 --> 00:03:50,247 она је сва твоја, генерал. 66 00:03:50,447 --> 00:03:51,970 потврдно, Фалцон 7. 67 00:03:54,582 --> 00:03:55,626 па господо, 68 00:03:57,498 --> 00:03:58,473 ми смо то урадили. 69 00:03:58,673 --> 00:04:00,214 Хајдемо доле и добити их. 70 00:04:00,414 --> 00:04:02,664 Ми ћемо узети ови разбојници кући са нама. 71 00:04:09,814 --> 00:04:11,990 [ЗВИРИ] 72 00:04:31,575 --> 00:04:33,751 КХАЛЕЕД: Доле! Доле сви. 73 00:04:37,146 --> 00:04:39,191 [ТИХНЕ СИРЕНЕ ТРКУЈУ] 74 00:04:54,032 --> 00:04:56,732 ЧОВЕК: Нико се не сме укрцати или искрцати без моја наређења. 75 00:05:09,439 --> 00:05:11,354 [ВИКАЊЕ НАРЕЂЕЊА НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 76 00:05:14,444 --> 00:05:16,141 [СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 77 00:05:36,074 --> 00:05:37,946 [ВАЗДУШЕЊЕ АВИОНА] 78 00:05:45,997 --> 00:05:48,304 види, види, Американци. 79 00:05:52,917 --> 00:05:54,963 Мост доле. Код мене. Код мене. 80 00:05:59,054 --> 00:06:01,354 ОПШТИ: Пратите тај авион. Помери то. Помери то. 81 00:06:04,538 --> 00:06:07,367 [ЧУЈУ СЕ КОРАЦИ] 82 00:06:12,763 --> 00:06:15,723 МУШКАРАЦ: У реду. идемо. Помери то. Помери то. 83 00:06:18,116 --> 00:06:20,205 МУШКАРАЦ: Помери се. Помери то. Овуда. 84 00:06:22,294 --> 00:06:24,532 пуковник Анниццхиарицо. Командант ове базе. 85 00:06:24,732 --> 00:06:27,187 Молим вас да повуци своје људе, 86 00:06:27,387 --> 00:06:28,753 и нареди их назад у авион. 87 00:06:28,953 --> 00:06:30,190 пуковниче. 88 00:06:30,390 --> 00:06:32,322 генерал Дејвис, Имам наређења да узме старатељство 89 00:06:32,522 --> 00:06:34,194 од терориста у овој летелици. 90 00:06:34,394 --> 00:06:35,586 Чија наређења смем ли да питам? 91 00:06:35,786 --> 00:06:37,762 Влада од Сједињене Америчке Државе. 92 00:06:37,962 --> 00:06:39,547 нисмо у Америци овде. 93 00:06:39,747 --> 00:06:41,026 Ово је НАТО база. 94 00:06:41,226 --> 00:06:43,159 што имам част командовања, 95 00:06:43,359 --> 00:06:44,856 и које налази се на италијанском тлу. 96 00:06:45,056 --> 00:06:46,684 хоћеш да кажеш наредио би својим људима 97 00:06:46,884 --> 00:06:48,860 да спречи хватање ових терориста? 98 00:06:49,060 --> 00:06:50,340 Користећи било која средства неопходно? 99 00:06:50,540 --> 00:06:52,908 урадићу шта год сматрам моја дужност да осигурам 100 00:06:53,108 --> 00:06:54,910 међународно право, 101 00:06:55,110 --> 00:06:58,418 и италијанска јурисдикција се подржавају. 102 00:07:04,946 --> 00:07:07,209 [ЗВИРИ] 103 00:07:12,823 --> 00:07:15,191 Изгледа прилично вруће тамо доле, шта мислиш 104 00:07:15,391 --> 00:07:17,241 ми смо много боље да сте овде, господине. 105 00:07:23,921 --> 00:07:25,270 Ухвати ме Васхингтон. 106 00:07:33,540 --> 00:07:35,951 Ја сам на писти у Сигонели. 107 00:07:36,151 --> 00:07:40,347 Командант базе одбија да преда хајдуци. 108 00:07:40,547 --> 00:07:42,610 Каже Италијани имају надлежност 109 00:07:42,810 --> 00:07:44,786 преко Ахила Лаура терористи. 110 00:07:44,986 --> 00:07:46,353 ГЕНЕРАЛ: Хоћемо ли употребити силу? 111 00:07:46,553 --> 00:07:48,093 шта да радимо, господине председниче? 112 00:07:48,293 --> 00:07:50,922 Зови Рим. Желим да говорим премијеру Краксију. 113 00:07:51,122 --> 00:07:54,622 господине председниче, неки од путника сада напуштају Египат. 114 00:07:54,822 --> 00:07:55,927 генерал Дејвис, 115 00:07:56,127 --> 00:07:57,494 путника са брода требало би да буде тамо 116 00:07:57,694 --> 00:07:58,887 у приближно три сата, 117 00:07:59,087 --> 00:08:00,280 да идентификују терористи. 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,325 [ПХОНЕ РИНГИНГ]Држите своје људе тамо где јесу. 119 00:08:02,525 --> 00:08:03,570 Да, господине. 120 00:08:04,179 --> 00:08:06,547 Г. Цраки, господине. 121 00:08:06,747 --> 00:08:09,271 ПРЕДСЕДНИК: Господине Кракси, Поново ми треба твој хеп. 122 00:08:09,619 --> 00:08:10,751 Сачекај. 123 00:08:12,535 --> 00:08:13,585 [ЧОВЕК КОЈИ НАРЕЂЕЊА] 124 00:08:16,757 --> 00:08:18,541 ПУКОВНИК: [ДАЈЕ НАРЕДБЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 125 00:08:25,200 --> 00:08:27,811 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 126 00:08:37,778 --> 00:08:40,650 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 127 00:08:49,006 --> 00:08:50,660 [ВЛАК ВОЗИ] 128 00:09:16,991 --> 00:09:18,041 МУШКАРАЦ: Успори. Чекај. 129 00:09:22,562 --> 00:09:23,780 Салаам алејкум. 130 00:09:25,826 --> 00:09:29,412 Не, он ће носити кофер са свим оружјем. 131 00:09:29,612 --> 00:09:31,893 ја сам овде поставити ствари у покрету. 132 00:09:32,093 --> 00:09:34,156 ја не учествовати. 133 00:09:34,356 --> 00:09:37,638 Када се укрцамо, не познајеш ме 134 00:09:37,838 --> 00:09:39,970 а само Молћи може да ме контактира. 135 00:09:41,972 --> 00:09:44,758 У реду, вас троје, можете почети да се укрцавате сада. 136 00:09:49,240 --> 00:09:52,609 Сигурни сте да немају сумњате у наше праве планове? 137 00:09:52,809 --> 00:09:55,009 Они верују да јесу умреће у Израелу. 138 00:09:57,205 --> 00:09:58,398 Добро. 139 00:09:58,598 --> 00:09:59,642 Видимо се. 140 00:10:04,778 --> 00:10:05,866 МУШКАРАЦ: Јинциа! 141 00:10:07,258 --> 00:10:08,608 Шта су радиш? 142 00:10:10,479 --> 00:10:12,542 тако ми је жао, извини ме. тако ми је жао. 143 00:10:12,742 --> 00:10:13,961 хајде, Јинциа. 144 00:10:14,701 --> 00:10:15,702 Извините. 145 00:10:17,138 --> 00:10:19,636 Луциано, где идеш ли? 146 00:10:19,836 --> 00:10:21,533 Луциано, моја карта. 147 00:10:23,666 --> 00:10:25,512 ЧОВЕК: Хеј, Ђованото, младић, 148 00:10:25,712 --> 00:10:28,297 МУШКАРАЦ: Младићу! Твој кофер. 149 00:10:28,497 --> 00:10:30,299 МУШКАРАЦ: Мораш провери то тамо. 150 00:10:30,499 --> 00:10:32,083 ЧОВЕК: Биће испоручено у своју кабину. 151 00:10:32,283 --> 00:10:33,371 Гразие. 152 00:10:45,035 --> 00:10:47,081 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 153 00:10:50,301 --> 00:10:51,346 Извините. 154 00:11:01,748 --> 00:11:05,421 Ах, мон Диеу. Гужва, мириси... 155 00:11:05,621 --> 00:11:08,555 Надајмо се бар наша кабина је чиста. 156 00:11:08,755 --> 00:11:12,646 молим те драга, обећао си да ћеш се опустити и уживајте у крстарењу. 157 00:11:12,846 --> 00:11:14,108 треба нам, Пиерре. 158 00:11:20,636 --> 00:11:22,246 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 159 00:11:34,955 --> 00:11:35,973 МУШКАРАЦ: Ти си Американац? 160 00:11:36,173 --> 00:11:37,409 Да.Само? 161 00:11:37,609 --> 00:11:39,455 Извини пријатељу, закаснили сте. 162 00:11:39,655 --> 00:11:40,891 Ох, медени месец. 163 00:11:41,091 --> 00:11:42,676 Да.Не. 164 00:11:42,876 --> 00:11:44,573 Он је а савршени странац. 165 00:11:45,400 --> 00:11:47,115 Али шармантан лажов. 166 00:11:47,315 --> 00:11:48,620 Видите? Закаснили сте. 167 00:11:49,404 --> 00:11:50,597 Ако ти нема везе. 168 00:11:50,797 --> 00:11:51,772 Здраво, ја сам Цхерил. 169 00:11:51,972 --> 00:11:53,208 Мицхеле. 170 00:11:53,408 --> 00:11:54,775 Ја сам Хелмут. 171 00:11:54,975 --> 00:11:56,603 Ваш пасош, молим те. 172 00:11:56,803 --> 00:11:57,760 ШЕРИЛ: Хвала. 173 00:12:00,458 --> 00:12:01,858 МУШКАРАЦ: Ваше пасоше, молим. 174 00:12:04,506 --> 00:12:06,351 ЧОВЕК: Господо, ваше пасоше, молим. 175 00:12:06,551 --> 00:12:07,639 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 176 00:12:12,862 --> 00:12:16,361 Салаам Алаикум. Ово је Петрос овде из Ђенове. 177 00:12:16,561 --> 00:12:19,147 ПЕТРОС: Све је у реду. Роба су испоручени. 178 00:12:19,347 --> 00:12:21,105 И ми ћемо отићи на време, Инсхаллах. 179 00:12:21,305 --> 00:12:22,629 МУШКАРАЦ: Одлично. 180 00:12:22,829 --> 00:12:24,805 Хоће ли бити проблема када ваши партнери открију 181 00:12:25,005 --> 00:12:27,416 да се добра не бивају испоручено тамо где су мислили? 182 00:12:27,616 --> 00:12:30,854 ПЕТРОС: Све је било бавио. јесам сам то проверио. 183 00:12:31,054 --> 00:12:35,337 Не морам да говорим како важан успех овог уговора је за све нас. 184 00:12:35,537 --> 00:12:36,712 Срећно. 185 00:12:37,321 --> 00:12:38,627 И вама такође. 186 00:12:43,850 --> 00:12:45,956 ЧОВЕК: Главу горе, главу горе, пролазећи кроз. 187 00:12:46,156 --> 00:12:47,349 МУШКАРАЦ: Хвала, хвала ти. 188 00:12:47,549 --> 00:12:48,799 МУШКАРАЦ: Извините, извини ме. 189 00:12:50,073 --> 00:12:51,723 Хеј, пази, пази, пази. 190 00:12:52,728 --> 00:12:54,034 хвала ти, хвала ти. 191 00:12:55,905 --> 00:12:57,167 МУШКАРАЦ: Брже, брже. 192 00:12:58,168 --> 00:12:59,517 [СМИЈЕХ] 193 00:13:01,606 --> 00:13:04,305 Ох, знам да сам у Италији. ја сам киднапован. 194 00:13:15,142 --> 00:13:16,073 Шта је твоје име, сине? 195 00:13:16,273 --> 00:13:17,509 Антонио. 196 00:13:17,709 --> 00:13:18,754 Антонио, а? 197 00:13:19,886 --> 00:13:21,583 Антонио, ти вози проклето брзо. 198 00:13:24,891 --> 00:13:26,606 Немаш поштовања за знакове "Стоп", 199 00:13:26,806 --> 00:13:28,720 и ти иди право кроз црвена светла. 200 00:13:30,418 --> 00:13:31,718 ти си као сви Италијани. 201 00:13:36,554 --> 00:13:38,154 Али, ти си један хеллува дривер. 202 00:13:39,340 --> 00:13:40,707 хвала ти, господине. 203 00:13:40,907 --> 00:13:43,187 Антонио? Да, Сигнора? 204 00:13:43,387 --> 00:13:47,714 Изгледа да се свиђаш мом мужу, и обећавам ти то се не дешава често. 205 00:13:47,914 --> 00:13:50,978 Тако да бих то ценио ако бисте ми помогли пази на њега на броду. 206 00:13:51,178 --> 00:13:53,807 Мислим, превише је за мене, све те рампе горе-доле. 207 00:13:54,007 --> 00:13:56,836 У сваком случају, он воли на отвореном, и... 208 00:13:57,924 --> 00:13:59,403 не могу да поднесем сунце. 209 00:14:01,188 --> 00:14:02,380 добро за мене, Сигнора. 210 00:14:02,580 --> 00:14:03,773 Ако је у реду за... 211 00:14:03,973 --> 00:14:05,279 Буди мој лични Феррари. 212 00:14:06,193 --> 00:14:07,298 у реду, хвала, господине. 213 00:14:07,498 --> 00:14:08,948 ако ти треба помоћ, молим позовите. 214 00:14:12,242 --> 00:14:14,001 Шта је све ово срање о 215 00:14:14,201 --> 00:14:15,463 не допадати се сунце, а? 216 00:14:24,298 --> 00:14:26,840 Знаш нешто да су лекари ниси ми рекао? 217 00:14:27,040 --> 00:14:28,476 [ВОДА ТЕЧЕ] 218 00:14:29,346 --> 00:14:31,696 Леон, не чујем те. 219 00:14:33,350 --> 00:14:36,600 Рекао сам: „Знаш ли нешто да су лекари ниси ми рекао?" 220 00:14:40,923 --> 00:14:43,708 [СОФТ ИНСТРУМЕНТАЛ СВИРИ МУЗИКА] 221 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Ево нас. 222 00:15:08,124 --> 00:15:09,796 један, два, три, четири... 223 00:15:09,996 --> 00:15:11,406 Све су ово чиновници? 224 00:15:11,606 --> 00:15:12,494 Си. 225 00:15:12,694 --> 00:15:14,087 у реду, ево вашег кључа. 226 00:15:15,784 --> 00:15:16,916 Хвала. Буонгиорно. 227 00:15:19,962 --> 00:15:21,012 [НЕРАЗГОВОРИ] 228 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 229 00:15:33,236 --> 00:15:34,368 Провери твоје оружје, 230 00:15:34,672 --> 00:15:35,891 Зашто? 231 00:15:40,026 --> 00:15:41,114 Уради како ти кажем. 232 00:15:56,477 --> 00:16:00,394 [БРОДСКА СИРЕБА] 233 00:16:31,425 --> 00:16:32,992 [СВИРАЊЕ ТРУБЕ] 234 00:16:35,864 --> 00:16:38,127 [ЖЕНА ПЕВА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 235 00:16:42,044 --> 00:16:43,263 Здраво, Цхерил. 236 00:16:44,438 --> 00:16:45,439 Ох, један минут. 237 00:16:46,570 --> 00:16:48,111 Дакле, ко је победио? 238 00:16:48,311 --> 00:16:49,286 ОБА: Ја. 239 00:16:49,486 --> 00:16:50,940 Везали смо. Варали смо. 240 00:16:51,140 --> 00:16:53,090 Наравно. Али још нисмо завршили. 241 00:16:54,143 --> 00:16:55,031 Ах! 242 00:16:55,231 --> 00:16:56,119 Да. 243 00:16:56,319 --> 00:16:57,425 Морам да добијем назад на посао. 244 00:16:57,625 --> 00:16:58,600 У реду, видимо се касније. 245 00:16:58,800 --> 00:17:00,497 Да, у бару. Бие.бие. 246 00:17:02,108 --> 00:17:06,521 У реду. Узмимо из... други стих. 247 00:17:06,721 --> 00:17:08,027 У реду. 248 00:17:15,730 --> 00:17:18,080 [СВИРИ МЕКА, БЛАКА МУЗИКА] 249 00:17:19,342 --> 00:17:24,391 ♪ Може ли небо значити 250 00:17:25,609 --> 00:17:30,571 ♪ Ова штета за мене 251 00:17:31,746 --> 00:17:37,769 ♪ Ова два срца Бити као један 252 00:17:37,969 --> 00:17:43,732 ♪ Ова права љубав Почели смо 253 00:17:43,932 --> 00:17:50,043 ♪ Заувек и заувек 254 00:17:50,243 --> 00:17:56,162 ♪ Звучи небеско Заљубљен у мене 255 00:17:59,382 --> 00:18:02,359 ♪ Може ли рај... 256 00:18:02,559 --> 00:18:03,665 Шта је лепо... 257 00:18:03,865 --> 00:18:05,885 Могу ли имати задовољство да плешем са својом женом? 258 00:18:06,085 --> 00:18:07,564 Мерилин, освојили сте прву награду. 259 00:18:20,055 --> 00:18:21,770 Имам телеграм. 260 00:18:21,970 --> 00:18:23,990 Управо дошао из Израела. Неки моји стари пријатељи. 261 00:18:24,190 --> 00:18:25,774 волео бих да прочитај ти то. 262 00:18:25,974 --> 00:18:27,367 Пре Мерилин се враћа. 263 00:18:29,238 --> 00:18:30,735 Ево нас. 264 00:18:30,935 --> 00:18:32,937 „Било је млада дама по имену Глорија, 265 00:18:34,200 --> 00:18:36,654 који се спустио на Андреа Дорија..." 266 00:18:36,854 --> 00:18:39,440 Леоне, имамо присутне даме. 267 00:18:39,640 --> 00:18:41,511 чули сте то пре. Знам. 268 00:18:43,209 --> 00:18:44,809 Али нисте чуо овај. 269 00:18:45,689 --> 00:18:46,577 На дивно путовање. 270 00:18:46,777 --> 00:18:47,752 СВИ: Аууу! 271 00:18:47,952 --> 00:18:50,259 [НАДРЖАВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 272 00:18:52,218 --> 00:18:54,237 лепи људи, ти Американци. 273 00:18:54,437 --> 00:18:55,543 амерички Јевреји. 274 00:18:55,743 --> 00:18:57,023 Каква разлика да ли то чини? 275 00:18:57,223 --> 00:18:59,025 Очигледно теби ништа. 276 00:18:59,225 --> 00:19:00,922 [ГЛАСАН СМИЈЕХ] 277 00:19:06,101 --> 00:19:08,338 Дакле, ви сте из Њујорк Сити? 278 00:19:08,538 --> 00:19:11,515 Да, Еаст Виллаге. Знате ли то? 279 00:19:11,715 --> 00:19:12,864 Ох, да. 280 00:19:13,064 --> 00:19:15,737 У ствари, могло би се рећи, И ја сам делом Американац. 281 00:19:15,937 --> 00:19:19,767 Већина мојих мука и сестара рођени су у Сједињеним Државама. 282 00:19:20,115 --> 00:19:21,160 Ох. 283 00:19:21,856 --> 00:19:23,484 ДАМА: Јинциа! 284 00:19:23,684 --> 00:19:26,139 Могу ли и ја да играм? Мама, молим те? 285 00:19:26,339 --> 00:19:28,793 Не, сигнорина. Идеш право свом кревету. 286 00:19:28,993 --> 00:19:31,187 Сада, бако ушушкаће те. 287 00:19:31,387 --> 00:19:32,649 Сада буди а добра девојка. 288 00:19:35,826 --> 00:19:37,176 Видимо се ујутру. 289 00:19:39,090 --> 00:19:40,353 Али не прерано. 290 00:19:48,056 --> 00:19:50,537 [АПЛАУЗ] 291 00:20:06,161 --> 00:20:07,484 Здраво. 292 00:20:07,684 --> 00:20:09,338 Хоћеш да плешеш? У реду. 293 00:20:11,601 --> 00:20:12,663 бр. 294 00:20:12,863 --> 00:20:14,665 Нешто није у реду? [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 295 00:20:14,865 --> 00:20:15,797 Ја сам... Шта? 296 00:20:15,997 --> 00:20:17,390 Морска болест. 297 00:20:20,654 --> 00:20:21,698 добро сам. 298 00:20:28,139 --> 00:20:29,924 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 299 00:20:32,883 --> 00:20:33,945 хајде да плешемо. 300 00:20:34,145 --> 00:20:35,234 бр. 301 00:20:39,629 --> 00:20:40,691 Покажи нам шта можеш да урадиш. 302 00:20:40,891 --> 00:20:42,241 У реду. Ви сте то тражили. 303 00:20:45,461 --> 00:20:47,046 Хајде. Данце. Хајде. 304 00:20:47,246 --> 00:20:48,464 идем. 305 00:21:07,527 --> 00:21:10,269 Ох, хајде, играј. Покушајте да уживате. 306 00:21:11,095 --> 00:21:12,636 Како можеш уживати у овоме? 307 00:21:12,836 --> 00:21:14,247 Сви остали ради то. 308 00:21:14,447 --> 00:21:15,926 Али не ја. Заборави. 309 00:21:17,928 --> 00:21:19,930 Треба ми мало ваздуха. забавите се. 310 00:21:38,775 --> 00:21:39,837 добро вече, капетане. 311 00:21:40,037 --> 00:21:41,082 Добро вече. 312 00:21:42,736 --> 00:21:44,494 Шта је ово? Комболои. 313 00:21:44,694 --> 00:21:47,715 Грчка бројаница. Да ти пожелим пријатно путовање. 314 00:21:47,915 --> 00:21:51,588 ако се не варам, видели смо те на Лауро пре, г. 315 00:21:51,788 --> 00:21:53,747 Петрос. Флорос Петрос. 316 00:21:55,183 --> 00:21:57,228 Имаш добро памћење, Капетан Де Роса. 317 00:22:00,580 --> 00:22:01,685 Лаку ноћ. 318 00:22:01,885 --> 00:22:03,147 Лаку ноћ. 319 00:22:07,500 --> 00:22:09,676 [ВЕСЕЛА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 320 00:22:48,715 --> 00:22:51,326 [СВИРИ МЕКА, ПОГНУТА МУЗИКА] 321 00:23:23,837 --> 00:23:25,595 Где сам дођавола? 322 00:23:25,795 --> 00:23:29,208 Ах! То је прелепо сунчан дан. 323 00:23:29,408 --> 00:23:32,341 Какав сјајан начин да започнемо крстарење, Леон. 324 00:23:32,541 --> 00:23:34,387 Мој отац говорио је, 325 00:23:34,587 --> 00:23:37,868 „Ако желиш да спаваш у миру оженити жену са низак крвни притисак“. 326 00:23:38,068 --> 00:23:39,392 [СМЕЈЕ СЕ] 327 00:23:39,592 --> 00:23:40,784 Хајде. 328 00:23:40,984 --> 00:23:42,743 Устани и заблистај. Покрени се. 329 00:23:42,943 --> 00:23:46,225 Можете спавати код куће бесплатно. Овде плаћате сваког минута. 330 00:23:46,425 --> 00:23:47,356 Хајде сада. 331 00:23:47,556 --> 00:23:49,097 Покрени се. 332 00:23:49,297 --> 00:23:51,665 Постоји целина нови свет тамо, Леоне. 333 00:23:51,865 --> 00:23:54,537 Сада.Агх! 334 00:23:54,737 --> 00:23:58,193 Неких дана мислим ово је све лош сан. 335 00:23:58,393 --> 00:24:01,744 Пробудићу се једног јутра. Позови пса. Трчи у парку. 336 00:24:02,745 --> 00:24:04,155 Хајде, Леон. Хајде. 337 00:24:04,355 --> 00:24:07,420 Хајде, вуци. Хајде. 338 00:24:07,620 --> 00:24:10,361 Где мислите идеш, млада дамо? 339 00:24:10,840 --> 00:24:12,407 Дођи овамо. 340 00:24:14,017 --> 00:24:15,497 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 341 00:24:16,803 --> 00:24:19,849 Ох! Ммм. 342 00:24:30,730 --> 00:24:32,253 [ПУЦЦИ] 343 00:24:33,776 --> 00:24:34,777 Повуци. 344 00:24:36,170 --> 00:24:37,493 [ПУЦАЊ] 345 00:24:37,693 --> 00:24:38,694 Повуци. 346 00:24:39,565 --> 00:24:41,105 [ПУЦАЊ] 347 00:24:41,305 --> 00:24:42,368 [ПЈЕР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 348 00:24:42,568 --> 00:24:44,047 МУШКАРАЦ: Да, није лоше. Није лоше. 349 00:24:46,006 --> 00:24:47,007 Повуци. 350 00:24:48,182 --> 00:24:49,418 [ПУЦАЊ] 351 00:24:49,618 --> 00:24:50,619 Повуци. 352 00:24:52,099 --> 00:24:53,509 Ах! 353 00:24:53,709 --> 00:24:54,858 [АПЛАУЗ] 354 00:24:55,058 --> 00:24:57,383 Да ли сте видели то? Да, показали смо им. 355 00:24:57,583 --> 00:24:58,645 [СМИЈЕХ] 356 00:24:58,845 --> 00:25:01,212 Твој ред, Стеад. Хајдемо одавде. 357 00:25:01,412 --> 00:25:02,605 Нас двоје нисмо још завршено. 358 00:25:02,805 --> 00:25:04,085 Ах, али ја морају отићи. 359 00:25:04,285 --> 00:25:05,652 Хеј, Леон, где идеш? 360 00:25:05,852 --> 00:25:07,393 Желиш нас изгубити рат? 361 00:25:07,593 --> 00:25:09,960 Ох, драга. [УЗДИС] 362 00:25:10,160 --> 00:25:11,875 Јесте ли уморни, господине? Зато си престао? 363 00:25:12,075 --> 00:25:13,877 Не, не. Само престани док си напред. 364 00:25:14,077 --> 00:25:18,273 Можда направим још једну дупло тако, ако доживим хиљаду. 365 00:25:18,473 --> 00:25:20,580 Ви се само шалите, господине. Ти си диван стрелац. 366 00:25:20,780 --> 00:25:22,930 Вондерфул схот? Требало је да ме видиш током рата. 367 00:25:23,130 --> 00:25:24,366 Јесте ли икада чули за Пеарл Харбор. 368 00:25:24,566 --> 00:25:26,237 Били сте тамо, господине? Па, само се померите 369 00:25:26,437 --> 00:25:28,196 и показаћу ти шта сам урадио. 370 00:25:28,396 --> 00:25:32,679 Био сам први на свом броду да видим те јапанске нуле силази на наш брод. 371 00:25:32,879 --> 00:25:34,768 Отрчао сам до моста, Имам митраљез, 372 00:25:34,968 --> 00:25:36,378 Почео сам да пуцам на њих одмах. 373 00:25:36,578 --> 00:25:37,945 [ПРАВИ БУКЕ МИТРАЉКЕ] 374 00:25:38,145 --> 00:25:39,381 [СМИЈЕХ] 375 00:25:39,581 --> 00:25:41,296 Имам два копилад пре него што сам погођен. 376 00:25:41,496 --> 00:25:43,429 Значи ти си херој рата? 377 00:25:43,629 --> 00:25:46,562 [СМЕЈЕ СЕ] Не, Ферари. само се шалим. 378 00:25:46,762 --> 00:25:49,348 Био сам рањен у Њујорку борбена зона. 379 00:25:49,548 --> 00:25:51,045 Али то је било после рата. 380 00:25:51,245 --> 00:25:54,465 Погођен сам у срце цигаретама, пићем, холестерола. 381 00:25:55,336 --> 00:25:56,424 Ви то назовите. 382 00:26:00,646 --> 00:26:02,196 знаш, судбина је смешна девојка. 383 00:26:03,431 --> 00:26:05,842 Штета, није могла завршио посао. 384 00:26:06,042 --> 00:26:09,002 Ох, не господине. Морате никад не причај овако. 385 00:26:10,656 --> 00:26:13,789 За мене је то довољно бити жив. 386 00:26:14,442 --> 00:26:16,679 Слеп или глув... 387 00:26:16,879 --> 00:26:19,316 Чак и без оружја, или ноге су... 388 00:26:20,753 --> 00:26:22,058 Без ичега. 389 00:26:30,066 --> 00:26:33,287 Па, можда и не без ичега. 390 00:26:33,809 --> 00:26:34,941 Али, ух... 391 00:26:36,203 --> 00:26:37,770 Не. Не. Можда не. 392 00:26:39,467 --> 00:26:40,717 Имаш лепа жена. 393 00:26:41,643 --> 00:26:43,837 Она те воли веома много. 394 00:26:44,037 --> 00:26:47,231 Можете то видети. Она увек тражи да будем сигуран да си тамо. 395 00:26:47,431 --> 00:26:49,531 Као да се скоро плаши да те не нађем. 396 00:26:52,741 --> 00:26:54,700 Извините, господине. Јесам ли рекао нешто није у реду. 397 00:26:55,614 --> 00:26:57,214 Ох, ти си добро дете, Феррари. 398 00:27:02,055 --> 00:27:04,727 Морам запамтити да извршимо наше резервације. 399 00:27:04,927 --> 00:27:06,468 не желимо да пропустим пирамиде. 400 00:27:06,668 --> 00:27:09,428 ти се шалиш. Арапи, мирише... 401 00:27:09,628 --> 00:27:11,081 Прљавштина, камиле. 402 00:27:11,281 --> 00:27:12,996 Не, није за мене, Марго. 403 00:27:13,196 --> 00:27:14,781 Не за мене. 404 00:27:14,981 --> 00:27:17,087 Али то је за мене, Пиерре. И није ме брига да ли долазиш или не. 405 00:27:17,287 --> 00:27:18,654 шта је било са тобом? 406 00:27:18,854 --> 00:27:20,900 Како љубазно од вас да коначно питам. 407 00:27:24,904 --> 00:27:26,967 Ја сам васпитао троје деце за тебе. 408 00:27:27,167 --> 00:27:29,883 дао сам ти моја љубав и оданост. 409 00:27:30,083 --> 00:27:34,235 Поднео сам твоје егзистенцијална криза и ваше послове. 410 00:27:34,435 --> 00:27:36,324 За 20 година Ја сам ти дозволио 411 00:27:36,524 --> 00:27:38,574 да ме научи ствари Знам боље од тебе. 412 00:27:39,614 --> 00:27:40,764 [КОНОБАР ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 413 00:27:41,747 --> 00:27:43,183 Перфецто. 414 00:27:44,706 --> 00:27:46,465 Ово крстарење није био толико поклон, 415 00:27:46,665 --> 00:27:49,580 као некакву кост коју си бацио мени да ћутим. 416 00:27:50,494 --> 00:27:51,582 знао сам то. 417 00:27:52,409 --> 00:27:53,933 Шта је ствар са мном? 418 00:27:54,934 --> 00:27:57,284 Можда сам уморан од тебе, Пиерре. 419 00:27:59,112 --> 00:28:00,679 Или можда Уморан сам од нас. 420 00:28:03,899 --> 00:28:06,336 ја ћу бити размишљајући о томе код пирамида. 421 00:28:10,776 --> 00:28:11,707 Увек кажеш не. 422 00:28:11,907 --> 00:28:13,535 [СМИЈЕХ] 423 00:28:13,735 --> 00:28:15,189 не брини. ја ћу те спасити! 424 00:28:15,389 --> 00:28:16,695 [СПЛАСХ] 425 00:28:17,043 --> 00:28:18,131 Ох! 426 00:28:19,436 --> 00:28:20,481 Здраво. 427 00:28:20,873 --> 00:28:22,004 Здраво. 428 00:28:23,919 --> 00:28:25,704 Врати се. куда идеш? 429 00:28:28,271 --> 00:28:29,551 Слушај, Цхерил, ако желите, 430 00:28:29,751 --> 00:28:32,598 касније можемо сви заједно да видим пирамиде. 431 00:28:32,798 --> 00:28:33,816 Не, јесам видео их. 432 00:28:34,016 --> 00:28:35,165 Вас двоје идите. 433 00:28:35,365 --> 00:28:36,627 јеси ли ти љут на мене? 434 00:28:37,019 --> 00:28:38,064 Цхерил! 435 00:28:50,293 --> 00:28:51,793 Треба ми мало ионако време сам. 436 00:28:53,427 --> 00:28:54,428 Схватам. 437 00:28:55,211 --> 00:28:56,343 То сам ја. 438 00:28:58,040 --> 00:28:59,059 Ја само треба размишљати. 439 00:28:59,259 --> 00:29:00,260 У реду. 440 00:29:03,480 --> 00:29:04,960 Не, Хелмут, 441 00:29:05,656 --> 00:29:06,657 свиђаш ми се. 442 00:29:08,050 --> 00:29:09,095 Да. 443 00:29:11,488 --> 00:29:13,708 Хеј! ста о мени? 444 00:29:15,666 --> 00:29:20,210 И ти, Мицхеле. Можда је то... не знам... 445 00:29:20,410 --> 00:29:22,909 Слушај, имам идеју. Данас ћеш провести са Хелмутом, 446 00:29:23,109 --> 00:29:24,824 и сутра са мном. 447 00:29:25,024 --> 00:29:26,347 Али не видим како би то могло... 448 00:29:26,547 --> 00:29:29,768 Ох, најбољи човек побеђује. волим то. 449 00:29:30,507 --> 00:29:31,508 Ох, не знам. 450 00:29:32,771 --> 00:29:33,815 Није игра. 451 00:29:46,349 --> 00:29:48,238 Када су туристи искрцај у Александрији, 452 00:29:48,438 --> 00:29:50,371 Ја ћу напустити брод у последњем тренутку. 453 00:29:50,571 --> 00:29:52,634 Претварајући се бити забринут. 454 00:29:52,834 --> 00:29:54,462 Кад момци питају шта се десило, 455 00:29:54,662 --> 00:29:57,378 рећи ћеш, „Дошао је управник у кабину 456 00:29:57,578 --> 00:30:00,033 и видео оружје." То је оно што сумњате. 457 00:30:00,233 --> 00:30:02,209 Дакле, морате узети непосредна акција. 458 00:30:02,409 --> 00:30:04,124 Или ћеш бити ухваћен. 459 00:30:04,324 --> 00:30:05,804 надам се да ће веруј ми. 460 00:30:07,327 --> 00:30:08,807 Чак и Арафат вероваће ти. 461 00:30:11,679 --> 00:30:15,639 Алена, љубави моја, има толико ствари желео бих да вам кажем. 462 00:30:16,640 --> 00:30:18,704 Али ја сам овде само да се бори. 463 00:30:18,904 --> 00:30:21,297 И тако те желим да ме се сети. 464 00:30:22,908 --> 00:30:24,448 Понекад сањам дана 465 00:30:24,648 --> 00:30:26,973 када ћу моћи да се рукује са Израелцем. 466 00:30:27,173 --> 00:30:29,323 Погледај га у очи и реци, 467 00:30:29,523 --> 00:30:31,923 „Хајде да престанемо да се боримо. Хајде да нађемо решење." 468 00:30:33,092 --> 00:30:35,024 Али то није могуће. 469 00:30:35,224 --> 00:30:37,940 Желимо све а тако и они. 470 00:30:38,140 --> 00:30:40,377 за нас, нема земље званом Израел. 471 00:30:40,577 --> 00:30:44,251 Постоји само Палестина. А он прекосутра, ја ћу бити тамо. 472 00:30:44,451 --> 00:30:46,209 И борићу се наш непријатељ. 473 00:30:46,409 --> 00:30:47,733 [КУЦ НА ВРАТА] 474 00:30:47,933 --> 00:30:50,039 ЧОВЕК: Сервис постељине. Можемо ли поставити кревете? 475 00:30:50,239 --> 00:30:51,606 Не, хвала. 476 00:30:51,806 --> 00:30:53,206 МУШКАРАЦ: Треба ли ти неки пешкири? 477 00:30:54,504 --> 00:30:55,766 рекао сам, "Не, хвала." 478 00:30:57,290 --> 00:30:58,465 није неопходно. 479 00:31:00,336 --> 00:31:02,399 Ах! Мање посла за мене. 480 00:31:02,599 --> 00:31:04,924 Обучен сам да чистим велике станице са стандардом. 481 00:31:05,124 --> 00:31:06,908 Дођавола с њима. [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 482 00:31:07,604 --> 00:31:09,258 [МУМЛАЋЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 483 00:31:31,106 --> 00:31:33,761 [БРОДСКА СИРЕБА] 484 00:31:35,937 --> 00:31:39,132 МУШКАРАЦ: Господине Петрос, имам ваш фотографије и ваши негативи. 485 00:31:39,332 --> 00:31:40,786 хвала ти, веома много. 486 00:31:40,986 --> 00:31:42,048 МУШКАРАЦ: У реду. Хвала, господине. 487 00:31:42,248 --> 00:31:44,348 Имаш моју картицу ако ти треба још нешто. 488 00:31:46,426 --> 00:31:48,428 [ТАЛАСИ ПРСКАЈУ] 489 00:32:14,236 --> 00:32:16,822 Дакле, бићеш добра девојка, а? 490 00:32:17,022 --> 00:32:18,780 И уради као твој Бака ти је рекла, ок? 491 00:32:18,980 --> 00:32:20,390 Да, мама. 492 00:32:20,590 --> 00:32:21,870 бићемо врати се сутра. 493 00:32:22,070 --> 00:32:23,480 желим ти долазили су и мама. 494 00:32:23,680 --> 00:32:27,006 Не. Не. Бићу сасвим добро са Јинциом. 495 00:32:27,206 --> 00:32:28,137 не брини. 496 00:32:28,337 --> 00:32:29,530 Збогом. Уживајте. 497 00:32:29,730 --> 00:32:31,706 Тата! Хвала ти. 498 00:32:31,906 --> 00:32:35,057 Ох, толико то ценим, Мама. Никада нећете знати, заиста. 499 00:32:35,257 --> 00:32:36,798 Знам. Знам. Ћао, мама. 500 00:32:36,998 --> 00:32:38,391 Збогом, ћао, душо. 501 00:32:39,479 --> 00:32:42,238 видимо се сутра у Порт Саиду. 502 00:32:42,438 --> 00:32:43,744 ћао ћао. 503 00:32:44,614 --> 00:32:47,226 [ЗВОНА ЗВУЧА СЛАБО] 504 00:32:56,975 --> 00:32:58,325 АНТОНИО: Овде смо. 505 00:33:04,112 --> 00:33:05,862 Волео бих да није инсистирати на одласку. 506 00:33:07,333 --> 00:33:08,899 Сунце је убиство. 507 00:33:15,080 --> 00:33:16,580 Покриј се са том марамом. 508 00:33:17,299 --> 00:33:18,666 Стави га на врат. У реду. 509 00:33:18,866 --> 00:33:19,885 Ок, идем. 510 00:33:20,085 --> 00:33:20,973 хвала ти, Антонио. 511 00:33:21,173 --> 00:33:22,061 Уживајте у дану. 512 00:33:22,261 --> 00:33:23,711 Видимо се сутра у Порт Саиду. 513 00:33:27,048 --> 00:33:28,745 ЛЕОН: О, драга. топло је. 514 00:33:31,096 --> 00:33:32,396 ЛЕОН: Није тако брзо, Марилин. 515 00:33:33,054 --> 00:33:34,290 ЛЕОН: Не тако брзо. 516 00:33:34,490 --> 00:33:36,205 МАРИЛИН: Шта је било, Леон? јеси ли добро? 517 00:33:36,405 --> 00:33:37,424 ЛЕОН: Добро сам. 518 00:33:37,624 --> 00:33:40,514 ЛЕОН: Сва ова бука и забуна. 519 00:33:40,714 --> 00:33:43,082 МЕРИЛИН: Види, душо. не морамо да идемо. 520 00:33:43,282 --> 00:33:45,911 Мислим, можда је превише заморно. 521 00:33:46,111 --> 00:33:46,999 ЛЕОН: Слушај, драга. 522 00:33:47,199 --> 00:33:48,478 Не можете доћи до... 523 00:33:48,678 --> 00:33:51,655 Не можете доћи у Египат а не ићи да видиш пирамиде 524 00:33:51,855 --> 00:33:53,222 и Сфинга. 525 00:33:53,422 --> 00:33:54,876 Престани да се нервираш. 526 00:33:55,076 --> 00:33:57,705 Види, Леон. мислим да идеш јер мислиш да желим да идем. 527 00:33:57,905 --> 00:34:00,926 Мислим, ја-ја-нисам могао дати проклетство. Све што желим је да будем са тобом. 528 00:34:01,126 --> 00:34:02,214 Ох, Боже. 529 00:34:03,215 --> 00:34:04,715 не знам шта желим да урадим. 530 00:34:05,739 --> 00:34:08,916 Добро, Леоне, ми ћемо се вратити на брод. 531 00:34:12,572 --> 00:34:13,460 Ваши гости неће имати ништа против. 532 00:34:13,660 --> 00:34:15,201 чекај мало, добро сам. 533 00:34:15,401 --> 00:34:17,159 Леоне, ми ћемо врати се на брод. 534 00:34:17,359 --> 00:34:19,161 мислим најбоље је. 535 00:34:19,361 --> 00:34:21,711 Сада, хајде да узмемо дан по дан. 536 00:34:25,106 --> 00:34:27,213 Гледај, само ћемо прави друштво Коену. 537 00:34:27,413 --> 00:34:28,414 Ох.Окаи? 538 00:34:43,472 --> 00:34:44,865 Мерилин, овамо! 539 00:34:46,084 --> 00:34:48,956 Росе, ми ћемо проверите кишу. 540 00:34:50,131 --> 00:34:52,194 Дакле, имате сјајно време. 541 00:34:52,394 --> 00:34:54,244 видимо се сутра у Порт Саиду. 542 00:34:55,658 --> 00:34:58,400 не брини. ми ћемо вам донети леп сувенир. 543 00:34:59,184 --> 00:35:00,881 Врати назад трбушна плесачица. 544 00:35:01,882 --> 00:35:03,101 [ВРАТА АУТОБУСА СЕ ЗАТВАРАЈУ] 545 00:35:05,059 --> 00:35:08,602 Мислио сам да они умирали од жеље да виде пирамиде. 546 00:35:08,802 --> 00:35:11,283 Јадна Мерилин. Она заиста не изгледа добро. 547 00:35:11,631 --> 00:35:12,632 Шта? 548 00:35:14,460 --> 00:35:16,349 Види, не желим причати о томе. 549 00:35:16,549 --> 00:35:18,917 Данас је наш дан. Хајде да се добро проведемо, у реду? 550 00:35:19,117 --> 00:35:21,441 у праву си. Дођавола са Леоном. 551 00:35:21,641 --> 00:35:23,878 Ако нађем трбушну плесачицу, Задржаћу је за себе. 552 00:35:24,078 --> 00:35:24,966 Ти би. 553 00:35:25,166 --> 00:35:26,124 [СМЕЈЕ СЕ] 554 00:35:53,412 --> 00:35:56,041 Жао ми је што касним. Али морам ићи на обалу. 555 00:35:56,241 --> 00:35:59,131 Али ти ниси на листи за турнеју, г. Петрос. 556 00:35:59,331 --> 00:36:02,090 Не, бојим се морам да идем ово прелепо крстарење. 557 00:36:02,290 --> 00:36:03,552 ПЕТРОС: Жена ми је болесна. 558 00:36:05,206 --> 00:36:08,140 Не, не, већ сам имам мој пасош. 559 00:36:08,340 --> 00:36:09,445 ГОСПОЂА: У реду, само напред. 560 00:36:09,645 --> 00:36:11,256 Хвала. Схукран. 561 00:36:15,477 --> 00:36:18,219 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 562 00:36:50,164 --> 00:36:51,165 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 563 00:36:52,210 --> 00:36:53,446 шта се дешава? 564 00:36:53,646 --> 00:36:55,404 Управо сам видео Петроса напуштајући брод сада. 565 00:36:55,604 --> 00:36:58,912 Ми смо откривени. Верујем управнику видео руке. 566 00:37:01,044 --> 00:37:02,063 Он не може имати. 567 00:37:02,263 --> 00:37:04,413 Кажем вам, јесте. Видео нас је. 568 00:37:04,613 --> 00:37:06,589 Да има, они би нас је до сада ухапсио. 569 00:37:06,789 --> 00:37:08,069 Зачепи. 570 00:37:08,269 --> 00:37:10,811 ја сам вођа, а ја вам кажем немамо избора, 571 00:37:11,011 --> 00:37:12,447 али да отму овај брод. 572 00:37:13,840 --> 00:37:15,233 то је лудо. 573 00:37:17,147 --> 00:37:18,645 Ово није наш план. 574 00:37:18,845 --> 00:37:20,516 Имам нови план. 575 00:37:20,716 --> 00:37:23,041 мислиш, само четири од нас, сами? 576 00:37:23,241 --> 00:37:24,868 На таквим велики брод? 577 00:37:25,068 --> 00:37:28,218 зато, никада неће сазнати колико нас заиста има. 578 00:37:30,639 --> 00:37:32,615 Па. 579 00:37:32,815 --> 00:37:35,015 Нема их толико путника сада. 580 00:37:35,731 --> 00:37:36,837 дакле, можемо уради то? 581 00:37:37,037 --> 00:37:38,081 За шта? 582 00:37:39,344 --> 00:37:40,736 И зашто италијански брод? 583 00:37:42,651 --> 00:37:44,627 ха? Зашто? 584 00:37:44,827 --> 00:37:47,239 То је Израел морамо се борити. 585 00:37:47,439 --> 00:37:50,285 Слободни смо наша браћа. 586 00:37:50,485 --> 00:37:53,723 Каква је то разлика било да се залажемо одавде 587 00:37:53,923 --> 00:37:55,160 или из Израела? 588 00:37:55,360 --> 00:37:57,945 ја сам војник, 589 00:37:58,145 --> 00:38:01,862 и не желим да се борим против ненаоружаних људи. 590 00:38:02,062 --> 00:38:04,212 За нас јесу наши непријатељи. 591 00:38:04,412 --> 00:38:05,500 Сви они. 592 00:38:08,895 --> 00:38:10,592 јесмо у рату брате. 593 00:38:26,086 --> 00:38:28,001 [БРОДСКА СИРЕБА] 594 00:38:49,370 --> 00:38:50,719 [КУЦ НА ВРАТА] 595 00:38:53,069 --> 00:38:54,244 [КУЦ НА ВРАТА] 596 00:38:54,984 --> 00:38:56,159 ко је то? 597 00:38:57,422 --> 00:38:59,032 [КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 598 00:39:08,215 --> 00:39:10,043 Мислио сам да нећу видимо се поново. 599 00:39:11,174 --> 00:39:12,350 па... 600 00:39:13,742 --> 00:39:15,048 нисам могао клони се. 601 00:39:17,050 --> 00:39:18,225 драго ми је. 602 00:39:19,922 --> 00:39:22,011 Али ја сам такође још увек... 603 00:39:23,317 --> 00:39:24,917 видимо се у ресторану. 604 00:39:25,754 --> 00:39:26,929 ја ћу бити чекајући. 605 00:39:32,239 --> 00:39:36,199 МИЦХЕЛЕ: Дакле, прва рунда је твоје. 606 00:39:38,854 --> 00:39:41,483 хајде, купићу те шампањац. 607 00:39:41,683 --> 00:39:44,164 Хвала. Али следећа рунда је мој. 608 00:39:46,775 --> 00:39:48,298 [ПРСКАЊЕ] 609 00:39:51,954 --> 00:39:55,758 СПИКЕР: Даме и господо, сутра стићи ћемо до Порт Саида. 610 00:39:55,958 --> 00:39:58,370 Они који желе да посетим град, 611 00:39:58,570 --> 00:40:00,372 молимо контактирајте канцеларија благајника. 612 00:40:00,572 --> 00:40:01,573 Хвала. 613 00:40:04,402 --> 00:40:06,708 [НАЈАВА НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 614 00:40:15,587 --> 00:40:18,894 [ОБАВЕШТЕЊЕ НА ФРАНЦУСКИМ] 615 00:40:20,287 --> 00:40:22,115 [СМИЈЕХ] 616 00:40:30,079 --> 00:40:31,907 [ПУЦКЕ СЕ ПУЦА] 617 00:40:50,273 --> 00:40:51,405 Дођи. 618 00:40:52,928 --> 00:40:55,017 [ПУЦЦИ] 619 00:40:56,323 --> 00:40:57,629 На под! 620 00:41:08,466 --> 00:41:12,748 СПИКЕР: Капетан Де Роса се тражи на мосту одмах. 621 00:41:12,948 --> 00:41:15,168 Капетан Де Роса на мосту одмах. 622 00:41:17,823 --> 00:41:18,798 капетане. шта се дешава? 623 00:41:18,998 --> 00:41:20,365 Неко пуца митраљез! 624 00:41:20,565 --> 00:41:21,540 Шта? Да! 625 00:41:21,740 --> 00:41:23,542 И повици стижу из ресторана. 626 00:41:23,742 --> 00:41:25,152 Ох, мој Боже. 627 00:41:25,352 --> 00:41:26,458 Стави своје униформа на. 628 00:41:26,658 --> 00:41:27,981 Да, господине. 629 00:41:28,181 --> 00:41:29,487 [ПУЦАЊЕ ПУЦА] 630 00:41:30,879 --> 00:41:32,679 ТЕРОРИСТА: На поду. На поду. 631 00:41:34,796 --> 00:41:36,798 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 632 00:41:42,064 --> 00:41:43,823 ТЕРОРИСТА: Назад на мост, ко обележава? 633 00:41:44,023 --> 00:41:45,067 Сада. 634 00:41:46,721 --> 00:41:47,853 Да. 635 00:41:52,205 --> 00:41:53,223 Шта се десило? 636 00:41:53,423 --> 00:41:54,399 Колико јесу ли? 637 00:41:54,599 --> 00:41:55,443 [плаче] 638 00:41:55,643 --> 00:41:56,862 Да ли сте повређени? ха? 639 00:42:03,477 --> 00:42:05,261 Помери се. Сви. 640 00:42:08,917 --> 00:42:13,182 [ПУЦАЊЕ ИЗ МИТРАЉКЕ] 641 00:42:14,314 --> 00:42:15,315 Ватра! 642 00:42:31,723 --> 00:42:35,918 Капетане, узимамо овај брод у име Арафатове ПЛО. 643 00:42:36,118 --> 00:42:38,268 Немамо ништа против Италијана. 644 00:42:38,468 --> 00:42:39,966 Али било ко ко покушава да нас заустави, 645 00:42:40,166 --> 00:42:41,254 биће убијен. 646 00:42:42,647 --> 00:42:45,319 Дићи ћемо у ваздух цео овај брод. 647 00:42:45,519 --> 00:42:47,119 Има их много од нас, разумеш? 648 00:42:49,175 --> 00:42:50,933 Да. 649 00:42:51,133 --> 00:42:54,933 Али морате разумети да имамо више од 300 људи на овом броду. 650 00:42:55,224 --> 00:42:56,661 Постоји везано да буде паника. 651 00:42:58,793 --> 00:43:00,534 ја ћу шта могу. 652 00:43:03,755 --> 00:43:08,211 Али твоји људи... морају задржати веома, веома мирно. 653 00:43:08,411 --> 00:43:10,370 Моји људи су војници. 654 00:43:11,980 --> 00:43:13,852 Заустави брод, сада. 655 00:43:19,074 --> 00:43:20,249 Стани мотори. 656 00:43:21,120 --> 00:43:22,295 Помери се. 657 00:43:29,911 --> 00:43:31,173 МУШКАРАЦ: Капетане. 658 00:43:45,187 --> 00:43:48,164 КАПЕТАН: Молим за пажњу. Вашу пажњу, молим. 659 00:43:48,364 --> 00:43:50,253 Ово је капетан Де Роса говорећи. 660 00:43:50,453 --> 00:43:53,605 Сви путници и чланови посаде, 661 00:43:53,805 --> 00:43:57,983 брод је преузет од стране групе Палестинаца. 662 00:43:59,071 --> 00:44:00,812 Више нисмо у току. 663 00:44:01,856 --> 00:44:04,485 То те питам сви остају мирни. 664 00:44:04,685 --> 00:44:06,444 Нико не сме предузети било какву акцију. 665 00:44:06,644 --> 00:44:09,359 То би могло угрозити његов живот. И живот других. 666 00:44:09,559 --> 00:44:11,536 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 667 00:44:11,736 --> 00:44:13,625 Молим вас наставите до трпезарије. 668 00:44:13,825 --> 00:44:18,586 не бојте се. 669 00:44:18,786 --> 00:44:22,050 Наставите до трпезарија одједном. 670 00:44:23,573 --> 00:44:27,273 [КАПЕТАН ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 671 00:44:43,071 --> 00:44:46,205 [НАЈАВЉИВАЊЕ ИСТА ПОРУКА НА ФРАНЦУСКОМ] 672 00:45:14,102 --> 00:45:16,514 Ово је Капетан говори. 673 00:45:16,714 --> 00:45:19,125 Ако пратимо упутства пажљиво, 674 00:45:19,325 --> 00:45:21,083 ништа неће десити нам се. 675 00:45:21,283 --> 00:45:23,172 уверавам вас. 676 00:45:23,372 --> 00:45:27,873 Сви путници и ван дужности чланови посаде који су још у својим кабинама 677 00:45:28,073 --> 00:45:29,657 у последњем делу брода, 678 00:45:29,857 --> 00:45:32,730 мора одмах наставити до главне трпезарије. 679 00:45:35,341 --> 00:45:39,014 Путници и чланови посаде у задњем делу брода... 680 00:45:39,214 --> 00:45:40,814 ТЕРОРИСТА: У реду. Стани. Стани. 681 00:45:41,782 --> 00:45:43,828 ТЕРОРИСТА: Стани. Нико се не мрда. 682 00:45:45,133 --> 00:45:47,545 ТЕРОРИСТА: Сви доле. Тамо где сте. 683 00:45:47,745 --> 00:45:48,920 ТЕРОРИСТА: Хајде. 684 00:45:51,836 --> 00:45:53,336 ТЕРОРИСТА: Немој чујеш ме? 685 00:45:54,142 --> 00:45:55,404 ТЕРОРИСТА: Рекао сам, доле. 686 00:45:58,233 --> 00:45:59,539 Ћути. 687 00:46:04,326 --> 00:46:05,876 [ГОВОР У А СТРАНИ ЈЕЗИК] 688 00:46:09,723 --> 00:46:11,264 КАПЕТАН: Толико за нашу артиљерију. 689 00:46:11,464 --> 00:46:13,527 ЧОВЕК: [ШАПУЋЕ] Не, још увек имам пиштољ у мојој кабини. 690 00:46:13,727 --> 00:46:15,398 Ако могу да нађем изговор да оде по то. 691 00:46:15,598 --> 00:46:17,226 КАПЕТАН: И шта онда? 692 00:46:17,426 --> 00:46:19,751 Претпоставимо да јесу заиста засађено њихов експлозив? 693 00:46:19,951 --> 00:46:22,841 Видите, чак и не знамо зна колико их је. 694 00:46:23,041 --> 00:46:26,653 Шта ти треба овде је неки мождани рад. 695 00:46:33,312 --> 00:46:34,792 Они су само млади момци. 696 00:46:36,445 --> 00:46:39,422 Морамо да покушамо и уразуми их. 697 00:46:39,622 --> 00:46:42,034 Морамо извући се из ове збрке. 698 00:46:42,234 --> 00:46:45,167 Без више пуцања. 699 00:46:45,367 --> 00:46:47,805 ТЕРОРИСТА: Воки-токи. Имате воки-токи? 700 00:46:49,545 --> 00:46:50,764 Дајте их. 701 00:47:00,382 --> 00:47:01,949 Узми га. 702 00:47:07,172 --> 00:47:08,260 чујеш ли ме? 703 00:47:09,217 --> 00:47:11,524 -Хало? -Чујем те. 704 00:47:20,750 --> 00:47:22,448 Горе. Горе. 705 00:47:23,710 --> 00:47:25,625 Помери се. Покрет. Устани. Устани. 706 00:47:30,760 --> 00:47:32,562 Помери се. Брже. Брже. Хајде. 707 00:47:32,762 --> 00:47:34,216 Померите све, кретати се. 708 00:47:34,416 --> 00:47:35,653 КАПЕТАН: Не, не, не, не. 709 00:47:35,853 --> 00:47:37,289 Мој други командује, 710 00:47:37,985 --> 00:47:39,308 мој радио оператер. 711 00:47:39,508 --> 00:47:42,598 И особље моста мора остати овде. 712 00:47:49,867 --> 00:47:51,303 Држите их на оку. 713 00:47:57,265 --> 00:47:58,440 У реду. 714 00:47:59,485 --> 00:48:00,765 Сви напоље. Напоље. 715 00:48:00,965 --> 00:48:02,680 Уради шта питају. 716 00:48:02,880 --> 00:48:04,316 И никог ће се повредити. 717 00:48:12,846 --> 00:48:14,456 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 718 00:48:16,502 --> 00:48:17,807 [КАШАЉ] 719 00:48:26,816 --> 00:48:28,270 ТЕРОРИСТА: Капетан иде са мном. 720 00:48:28,470 --> 00:48:30,185 ТЕРОРИСТА: Остало од вас останите овде. 721 00:48:30,385 --> 00:48:32,344 ТЕРОРИСТА: Хајде. Хајде. 722 00:48:35,347 --> 00:48:36,888 Будите мирни. 723 00:48:37,088 --> 00:48:39,368 Будите мирни. Ништа се неће десити ако се смириш. 724 00:48:39,568 --> 00:48:40,761 Узми их све у балску салу. 725 00:48:40,961 --> 00:48:42,632 Желим све сада у балској сали. 726 00:48:42,832 --> 00:48:44,809 Али балска сала је на горњој палуби. 727 00:48:45,009 --> 00:48:46,245 Знам то. 728 00:48:46,445 --> 00:48:48,987 То значи да се крећемо ови људи кроз овај брод. 729 00:48:49,187 --> 00:48:50,640 хоћеш ли умукни? 730 00:48:50,840 --> 00:48:53,295 имаш довољно мушкараца, да се увери нема инцидената? 731 00:48:53,495 --> 00:48:55,428 Ви покушавате бити паметан. ја сам на теби. 732 00:48:55,628 --> 00:48:57,928 ТЕРОРИСТА: Имамо цео брод под контролом. 733 00:48:58,979 --> 00:49:01,112 [ПУЦЦИ] 734 00:49:03,418 --> 00:49:05,481 [ЉУДИ ВРИШТУ У ПАНИЦИ] 735 00:49:05,681 --> 00:49:06,944 ТЕРОРИСТА: Асади! 736 00:49:10,034 --> 00:49:11,687 [ПУЦАЊЕ] 737 00:49:19,043 --> 00:49:21,019 [ПУЦЦИ] 738 00:49:21,219 --> 00:49:22,281 ТЕРОРИСТИ: Иди. Иди. Иди. Иди. 739 00:49:22,481 --> 00:49:24,135 [ПУЦЦИ] 740 00:49:25,179 --> 00:49:27,181 [ВРИШТАЊЕ] Иди. Изведите га. 741 00:49:27,747 --> 00:49:28,791 Иди! 742 00:49:29,749 --> 00:49:31,943 [ЉУДИ ВРИШТАЈУ У ПАНИЦИ] 743 00:49:32,143 --> 00:49:33,187 [ПУЦЦИ] 744 00:49:35,015 --> 00:49:36,016 ТЕРОРИСТА: Покрет! 745 00:49:42,805 --> 00:49:44,390 Будите мирни. 746 00:49:44,590 --> 00:49:46,740 Како можеш да им дозволиш пасти нас овце? Зашто ваши мушкарци нешто не ураде? 747 00:49:46,940 --> 00:49:48,611 Ово није ратни брод, господине. 748 00:49:48,811 --> 00:49:52,224 И моја посада је углавном чиновници и управници. 749 00:49:52,424 --> 00:49:54,052 овуда, мирно. 750 00:49:54,252 --> 00:49:55,662 Смири се, молим. 751 00:49:55,862 --> 00:49:56,881 КАПЕТАН: Мирно. 752 00:49:57,081 --> 00:49:58,256 ТЕРОРИСТА: Иди, иди. 753 00:50:04,697 --> 00:50:05,872 ТЕРОРИСТА: Покрет, покрет. 754 00:50:08,527 --> 00:50:09,571 ТЕРОРИСТА: Хајде. 755 00:50:10,746 --> 00:50:11,809 ГОСПОЂА: Помозите ми. 756 00:50:12,009 --> 00:50:13,636 Хајде. 757 00:50:13,836 --> 00:50:16,204 Цхерил. Мора да се крије у кабини. Имамо да је добије пре њега. 758 00:50:16,404 --> 00:50:17,492 Ох, чекај, чекај, чекај. 759 00:50:20,365 --> 00:50:21,470 ТЕРОРИСТА: Помери се. Помери се. 760 00:50:21,670 --> 00:50:23,908 ГОСПОЂА: Петар. Петар. 761 00:50:24,108 --> 00:50:25,300 ТЕРОРИСТА: Иди. Иди. Иди. Иди. 762 00:50:25,500 --> 00:50:27,868 Хајде. Хајде. 763 00:50:28,068 --> 00:50:29,374 ТЕРОРИСТА: Иди. Иди. 764 00:50:32,986 --> 00:50:34,335 ТЕРОРИСТА: Помери се. 765 00:50:35,989 --> 00:50:37,269 ТЕРОРИСТА: Помери се сада. Брже. 766 00:50:37,469 --> 00:50:39,036 ТЕРОРИСТА: Покрет, покрет. Покрет! 767 00:50:42,256 --> 00:50:43,928 ТЕРОРИСТА: Хајде! Трчи! Трчи! 768 00:50:44,128 --> 00:50:45,799 ТЕРОРИСТА: Хајде. Хајде. Иди. Иди. Иди. 769 00:50:45,999 --> 00:50:47,914 ТЕРОРИСТА: Горе. Горе. Хајде. 770 00:50:49,394 --> 00:50:52,153 ТЕРОРИСТА: Сви. Горе. Горе. Горе. Брже. 771 00:50:52,353 --> 00:50:54,068 ТЕРОРИСТА: У реду. Помери се. Помери се. Помери се. 772 00:50:54,268 --> 00:50:55,618 ТЕРОРИСТА: Помери се. Помери се. Помери се. 773 00:50:59,882 --> 00:51:01,188 ТЕРОРИСТА: Фаст. Фаст. 774 00:51:04,539 --> 00:51:06,167 ТЕРОРИСТА: Помери се. Ти и ти. Помози му да устане. 775 00:51:06,367 --> 00:51:08,866 Знаш, Ферари, изабрали смо Ацхиле Лауро 776 00:51:09,066 --> 00:51:11,912 јер је боље опремљен за људе у инвалидским колицима. 777 00:51:12,112 --> 00:51:14,219 Помери се. Брзо! 778 00:51:14,419 --> 00:51:15,437 Копиле. 779 00:51:15,637 --> 00:51:17,004 Ти желиш да нас све побију? 780 00:51:17,204 --> 00:51:18,249 Зачепи. 781 00:51:20,903 --> 00:51:24,272 Можете се захвалити свом љубљени Израел за увлачи нас у ову збрку. 782 00:51:24,472 --> 00:51:26,405 Зачепи и задржи креће се. 783 00:51:26,605 --> 00:51:28,455 ЛЕОН: Разговараћемо о Израелу касније. 784 00:51:28,911 --> 00:51:30,348 [ИЗДИХ] 785 00:51:35,483 --> 00:51:38,112 [ПУЦЦИ] 786 00:51:38,312 --> 00:51:40,112 ТЕРОРИСТА: Овамо, сви дођите. 787 00:51:41,489 --> 00:51:42,900 ТЕРОРИСТА: Иди. Иди. Иди. Фаст. 788 00:51:43,100 --> 00:51:45,903 ТЕРОРИСТА: Хајде. Хајде, сви. Сви. 789 00:51:46,103 --> 00:51:47,495 [ПУЦЦИ] 790 00:51:48,931 --> 00:51:50,759 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 791 00:51:53,197 --> 00:51:54,633 [ПУЦЦИ] 792 00:51:55,808 --> 00:51:56,896 КАПЕТАН: Чекај! 793 00:52:04,469 --> 00:52:05,992 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 794 00:52:07,733 --> 00:52:08,951 ТЕРОРИСТА: Улази. 795 00:52:10,866 --> 00:52:12,477 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 796 00:52:14,261 --> 00:52:15,697 [ПУЦАЊЕ] 797 00:52:19,571 --> 00:52:20,833 [ПУЦЦИ] 798 00:52:27,970 --> 00:52:30,147 ТЕРОРИСТА: Ћути. 799 00:52:44,900 --> 00:52:47,512 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 800 00:52:48,948 --> 00:52:50,968 Хајде. 801 00:52:51,168 --> 00:52:53,474 ТЕРОРИСТА: Умукни. Иди. Иди. Иди. Брже. Брже. 802 00:52:57,174 --> 00:52:58,624 [ХЕЛМУТ ШАПУЋЕ] Мицхеле... 803 00:53:00,002 --> 00:53:01,265 Морамо упозори Шерил. 804 00:53:02,875 --> 00:53:04,525 ТЕРОРИСТА: Дођи овде, брже. 805 00:53:06,574 --> 00:53:08,097 Ви. Дођи са мном. 806 00:53:10,665 --> 00:53:12,101 Дођи са мном. 807 00:53:18,064 --> 00:53:19,126 [ПУЦАЊЕ] 808 00:53:19,326 --> 00:53:21,563 Фаст! Умукни! 809 00:53:21,763 --> 00:53:23,591 И ти такође. Дођи. Дођи. 810 00:53:24,505 --> 00:53:25,855 ТЕРОРИСТА: Брзо, брзо, брзо. 811 00:53:26,638 --> 00:53:27,813 Устани. 812 00:53:38,824 --> 00:53:40,521 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 813 00:53:42,871 --> 00:53:44,133 [БИРАЊЕ НА ТЕЛЕФОНУ] 814 00:53:50,357 --> 00:53:51,619 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 815 00:53:55,493 --> 00:53:56,972 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 816 00:54:06,068 --> 00:54:06,956 Цхерил. 817 00:54:07,156 --> 00:54:08,157 Хелмут? 818 00:54:10,595 --> 00:54:12,136 ХЕЛМУТ: Не одлази твоја кабина. 819 00:54:12,336 --> 00:54:13,615 Држите се вида. 820 00:54:13,815 --> 00:54:15,617 покушаћу да доћи до тебе касније. 821 00:54:15,817 --> 00:54:17,228 Али где си ти? шта се дешава? 822 00:54:17,428 --> 00:54:19,143 касније. 823 00:54:19,343 --> 00:54:21,040 И молим те не спуштај слушалицу. 824 00:54:22,694 --> 00:54:23,912 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 825 00:54:29,918 --> 00:54:31,168 [ШАПАЊЕ] разумем. 826 00:54:53,986 --> 00:54:54,961 ЖЕНА: Ах! 827 00:54:55,161 --> 00:54:57,032 МУШКАРАЦ: Шта је то, Перци? 828 00:55:03,735 --> 00:55:07,304 [ЉУДИ ПАНИЧНИ И ВРИШТА] 829 00:55:12,396 --> 00:55:13,745 Овде доле. Овде доле. 830 00:55:16,617 --> 00:55:18,245 Престани. 831 00:55:18,445 --> 00:55:20,245 КАПЕТАН: за бога милога, престани. 832 00:55:29,021 --> 00:55:31,221 Немате право да мучи људе овако. 833 00:55:32,372 --> 00:55:34,218 Ако се неко успаничи, 834 00:55:34,418 --> 00:55:36,289 имаћемо масакр на нашим рукама. 835 00:55:37,508 --> 00:55:38,770 Је ли то шта хоћеш? 836 00:55:44,428 --> 00:55:45,559 Одговори ми! 837 00:55:59,181 --> 00:56:01,227 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 838 00:56:33,215 --> 00:56:34,930 Она је унутра њена кабина. 839 00:56:35,130 --> 00:56:36,305 Капетан зна. 840 00:56:38,656 --> 00:56:40,092 Да ли ти волети је? 841 00:56:43,661 --> 00:56:44,662 да ли? 842 00:56:52,104 --> 00:56:54,367 [ГРИМ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 843 00:57:18,739 --> 00:57:19,801 Напоље. 844 00:57:20,001 --> 00:57:21,089 Напоље. 845 00:57:38,977 --> 00:57:40,021 [ВРИСКА] 846 00:57:42,023 --> 00:57:43,024 Упомоћ! 847 00:57:44,548 --> 00:57:46,393 Неко помози ми! 848 00:57:46,593 --> 00:57:47,786 ТЕРОРИСТА: шшш шшш 849 00:57:47,986 --> 00:57:49,875 Молим те! Ах! 850 00:57:50,075 --> 00:57:51,293 Скидај се са мене. 851 00:57:52,643 --> 00:57:55,141 Скидај се са мене. не дирај ме. 852 00:57:55,341 --> 00:57:57,578 Скидај се са мене. Скидај се са мене. 853 00:57:57,778 --> 00:57:59,345 Не. Не дирај ме. 854 00:58:01,782 --> 00:58:02,914 Схх! 855 00:58:04,698 --> 00:58:05,917 (ПЛАЧ) Немој! 856 00:58:07,396 --> 00:58:08,807 Стани где ти си. 857 00:58:09,007 --> 00:58:11,009 Уради то поново и видећете шта ће се десити. 858 00:58:12,750 --> 00:58:14,900 Она иде са осталима.Не. 859 00:58:15,100 --> 00:58:17,581 Можете чекати за даму да се обуче. 860 00:58:20,235 --> 00:58:21,541 јеси ли добро? 861 00:58:33,031 --> 00:58:34,180 Хелмут? 862 00:58:34,380 --> 00:58:35,703 Да? ја сам овде. 863 00:58:35,903 --> 00:58:36,991 све је у реду. 864 00:58:39,385 --> 00:58:40,604 [ИЗДИШЕ С ОЛАКАЊЕМ] 865 00:58:42,954 --> 00:58:44,433 она је у реду. 866 00:58:55,009 --> 00:58:56,289 Ах! 867 00:58:56,489 --> 00:58:58,447 Покрет! Покрет! Покрет! 868 00:58:59,100 --> 00:59:00,145 Покрет! 869 00:59:01,233 --> 00:59:02,683 Затвори врата! доћи ћу... 870 00:59:03,627 --> 00:59:05,063 [ПУЦАЊЕ] 871 00:59:08,632 --> 00:59:09,824 Не пуцајте. Лако. 872 00:59:10,024 --> 00:59:11,504 У реду. У реду. 873 00:59:14,638 --> 00:59:16,238 [ПЛАЧЕ И ПРИЧА НЕРАЗГЛЕДНО] 874 00:59:16,553 --> 00:59:17,597 Лако. 875 00:59:18,946 --> 00:59:19,878 није ништа озбиљан. 876 00:59:20,078 --> 00:59:21,209 није ништа озбиљан. 877 00:59:23,342 --> 00:59:25,692 У реду. У реду. Горе. Иди. Дођи. 878 00:59:41,882 --> 00:59:43,492 Ово је Капетан Де Роса говорећи. 879 00:59:44,755 --> 00:59:47,514 Данас у 13.00 часова, 880 00:59:47,714 --> 00:59:50,082 путнички брод, Ацхилле Лауро 881 00:59:50,282 --> 00:59:51,953 је преузета 882 00:59:52,153 --> 00:59:55,703 од стране групе командоса припада Палестинцу Ослободилачка организација. 883 00:59:56,897 --> 00:59:59,396 У замену за ослобађање 884 00:59:59,596 --> 01:00:03,008 брода и његових путника захтевају отмичари 885 01:00:03,208 --> 01:00:07,273 ослобођење од 50 палестинских затвореника 886 01:00:07,473 --> 01:00:10,302 сада држе у израелским затворима. 887 01:00:12,826 --> 01:00:14,915 [ВИСЋЕ] 888 01:00:43,770 --> 01:00:45,119 ПУКОВНИК: Не. Ово иде... 889 01:00:47,252 --> 01:00:50,229 Пуковниче, господине. Ви сте хитно тражио у радио соби. 890 01:00:50,429 --> 01:00:51,404 Шта се десило? 891 01:00:51,604 --> 01:00:53,450 Све базе су на опрезу, господине. 892 01:00:53,650 --> 01:00:56,435 Постоји терористичка акција у току. Отмица. 893 01:00:56,914 --> 01:00:57,845 Која авио-компанија? 894 01:00:58,045 --> 01:00:59,978 Није авион, господине. то је... 895 01:01:00,178 --> 01:01:02,807 Ацхилле Лауро са 300 људи на броду. 896 01:01:03,007 --> 01:01:04,530 ПУКОВНИК: Добри Боже! Брод! 897 01:01:05,836 --> 01:01:08,247 Још једном тхе невини постају жртве у 898 01:01:08,447 --> 01:01:09,988 у бруталном, бесмисленом рату, 899 01:01:10,188 --> 01:01:12,947 између фракција који ништа не занимају за људски живот. 900 01:01:13,147 --> 01:01:16,211 Питање света пита сада су, „Шта је са људима? 901 01:01:16,411 --> 01:01:21,303 Преко 300 стотина талаца је заробљено брод дизајниран за њихово задовољство и удобност. 902 01:01:21,503 --> 01:01:24,829 Путници су напустили Ђенову очекујући да следи ову руту. 903 01:01:25,029 --> 01:01:28,528 Али отмичари су преузели контролу брода док је одлазио из Александрије. 904 01:01:28,728 --> 01:01:30,748 Крстарење за задовољство постао живи пакао. 905 01:01:30,948 --> 01:01:32,558 Како може људи да се спасу? 906 01:01:35,866 --> 01:01:37,824 [СВИРА АРАБСКА МУЗИКА] 907 01:01:41,349 --> 01:01:44,588 СПИКЕР: Прекидамо овај пренос за важан билтен вести. 908 01:01:44,788 --> 01:01:47,634 Данас у 13:00 часова Палестинац група командоса 909 01:01:47,834 --> 01:01:51,116 отео тхе Италијански путник брод, Ахиле Лауро, 910 01:01:51,316 --> 01:01:53,597 са преко 300 путника. 911 01:01:53,797 --> 01:01:55,799 Чини се да траже... 912 01:01:56,974 --> 01:01:58,584 [РАЗГОВАРАЊЕ И СМИЈЕХ] 913 01:02:04,808 --> 01:02:07,201 [ВЕСТИ Емитовање НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 914 01:02:28,309 --> 01:02:30,309 УЛИЧНИ ПРОДАВАЦ: Желите? Веома ретко. Веома лепо. 915 01:02:33,924 --> 01:02:35,229 Мадемоиселле. 916 01:02:35,969 --> 01:02:37,536 Антикуе. Генуине. 917 01:02:39,799 --> 01:02:41,775 МУШКАРАЦ: Џорџ, баш као и ти. 918 01:02:41,975 --> 01:02:44,151 [СМИЈЕХ] 919 01:02:44,804 --> 01:02:46,197 [КОРАЦИ] 920 01:02:55,423 --> 01:02:57,208 [СВООСХИНГ] 921 01:02:58,992 --> 01:03:00,620 ПИЛОТ: Јесмо подигнута сада. 922 01:03:00,820 --> 01:03:03,667 Минут састанак, 90 минута. 923 01:03:03,867 --> 01:03:05,712 Иронија од овај страшни догађај 924 01:03:05,912 --> 01:03:08,585 да ли је Ахил Лауро је италијански брод 925 01:03:08,785 --> 01:03:11,196 Та земља је одавно пријатељ арапског света. 926 01:03:11,396 --> 01:03:13,372 Симпатично на њихове проблеме. 927 01:03:13,572 --> 01:03:17,332 Сада је позив Италије изгледа издаја тог пријатељства 928 01:03:17,532 --> 01:03:19,030 и огорченог света. 929 01:03:19,230 --> 01:03:21,206 Италијан премијер Кракси 930 01:03:21,406 --> 01:03:23,643 је назвао изванредним седница кабинета 931 01:03:23,843 --> 01:03:25,297 суочити се са избором. 932 01:03:25,497 --> 01:03:28,909 Војна акција или дипломатским преговорима. 933 01:03:29,109 --> 01:03:32,391 Сједињене Државе су се потрудиле веома јак притисак на 934 01:03:32,591 --> 01:03:36,569 италијанска влада приредити изненађење војне акције. 935 01:03:36,769 --> 01:03:39,441 Међутим, италијански кабинет остаје чврста 936 01:03:39,641 --> 01:03:42,731 инсистирајући на проналажењу а мирно дипломатско решење. 937 01:03:51,262 --> 01:03:52,829 [ВИСЋЕ] 938 01:03:59,879 --> 01:04:01,663 [ВИСЋЕ] 939 01:04:13,937 --> 01:04:15,460 [ЗВИРИ] 940 01:04:44,271 --> 01:04:47,379 [ВЕСТИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 941 01:04:47,579 --> 01:04:52,079 У оволико сати Ахил Лауро још увек није лоциран. 942 01:04:52,279 --> 01:04:55,979 Војна моћ западних сила изгледа беспомоћно. 943 01:05:18,436 --> 01:05:19,959 Било какве вести од извиђање? 944 01:05:21,918 --> 01:05:23,371 Нико није видео брод још, господине. 945 01:05:23,571 --> 01:05:24,572 [УЗДИС] 946 01:05:25,704 --> 01:05:27,288 Потпуна тишина на њиховом радију? 947 01:05:27,488 --> 01:05:29,029 Мм-хмм. 948 01:05:29,229 --> 01:05:32,189 Нико ништа није чуо од њих пошто ту једну поруку. 949 01:05:33,146 --> 01:05:34,495 Чини се да је нестао. 950 01:05:47,073 --> 01:05:48,292 бака. 951 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 бака. 952 01:05:50,772 --> 01:05:52,313 Желим да идем купатило. 953 01:05:52,513 --> 01:05:53,401 ха? 954 01:05:53,601 --> 01:05:55,560 Желим да идем купатило. 955 01:05:58,128 --> 01:05:59,781 Купатило. молим те. 956 01:06:01,044 --> 01:06:02,594 ДЕВОЈКА: Хоћу да идем купатило. 957 01:06:03,916 --> 01:06:05,966 БАБА: Пусти дете иди у купатило. 958 01:06:06,484 --> 01:06:07,702 БАБА: Молим те. 959 01:06:11,706 --> 01:06:13,578 ТЕРОРИСТА: Не. Не. 960 01:06:17,669 --> 01:06:19,584 [ГОВИЈА ПРИЧА НЕРАЗГЛЕДНО] 961 01:06:24,241 --> 01:06:26,025 [ЉУДИ ВИЧУ] 962 01:06:27,722 --> 01:06:28,854 Стани! 963 01:06:30,508 --> 01:06:31,570 Стани! 964 01:06:31,770 --> 01:06:33,137 [ПУЦАЈ] 965 01:06:33,337 --> 01:06:34,729 [ЉУДИ ВРИШТУ У ПАНИЦИ] 966 01:06:35,643 --> 01:06:37,167 [ПУЦЦИ] 967 01:06:40,648 --> 01:06:43,248 Морамо их узети до купатила. Барем жене. 968 01:06:43,695 --> 01:06:46,411 смири се, у реду? 969 01:06:46,611 --> 01:06:48,439 ОК? ја ћу је узети. 970 01:06:50,528 --> 01:06:51,572 ТЕРОРИСТА: У реду? 971 01:06:54,271 --> 01:06:55,246 У реду. 972 01:06:55,446 --> 01:06:56,551 Зачепи. 973 01:06:56,751 --> 01:06:58,292 Само жене. 974 01:06:58,492 --> 01:07:01,147 ТЕРОРИСТА: По осам. У реду. 975 01:07:02,757 --> 01:07:06,866 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 976 01:07:07,066 --> 01:07:08,520 ТЕРОРИСТА: То је то. За сада. 977 01:07:08,720 --> 01:07:10,217 ТЕРОРИСТА: Дођи. ОК? 978 01:07:10,417 --> 01:07:12,419 ТЕРОРИСТА: Дођи. Дођи. то је то. 979 01:07:13,594 --> 01:07:15,309 Хеј, шта о нама? 980 01:07:15,509 --> 01:07:16,945 Уради то унутра оркестар. 981 01:07:19,731 --> 01:07:21,037 Кучкини синови. 982 01:07:28,000 --> 01:07:29,306 хајде, свима. 983 01:07:38,532 --> 01:07:41,466 Леоне, успеће изузетак за вас. 984 01:07:41,666 --> 01:07:43,163 идем да га питам кад се врати. 985 01:07:43,363 --> 01:07:45,061 Он изгледа скоро људски. 986 01:07:45,757 --> 01:07:46,758 бр. 987 01:07:48,455 --> 01:07:50,805 не желим ништа од њих копилад. 988 01:07:56,159 --> 01:07:57,961 Говорећи купатила, 989 01:07:58,161 --> 01:08:01,921 чим се вратимо кући, Поновићу једну од наших. 990 01:08:02,121 --> 01:08:03,836 Желим јацуззи. 991 01:08:04,036 --> 01:08:07,692 И шта више, Не могу да поднесем то проклето цветне тапете. 992 01:08:08,997 --> 01:08:10,260 Какве боје хоћеш ли? 993 01:08:12,697 --> 01:08:14,934 Јоргован. мислим. 994 01:08:15,134 --> 01:08:17,267 надао сам се рекли бисте бледо жуто. 995 01:08:18,181 --> 01:08:19,617 Не. Јоргован. 996 01:08:21,532 --> 01:08:23,534 Али ништа од тога проклето цвеће. 997 01:08:25,884 --> 01:08:27,799 Ништа од тога проклето цвеће. 998 01:08:36,155 --> 01:08:37,548 [ЗВИРИ] 999 01:09:25,857 --> 01:09:28,425 [СВУЧИ ЛОКАЛНА МУЗИКА] 1000 01:09:52,753 --> 01:09:54,338 ДАМА: Пустите нас, молим те. 1001 01:09:54,538 --> 01:09:55,887 МУШКАРАЦ: Оох! шта је то? 1002 01:10:02,154 --> 01:10:03,155 опростите, молим те. 1003 01:10:04,765 --> 01:10:07,942 где си ти Они су овде да се укрцају на брод. 1004 01:10:14,775 --> 01:10:16,425 Хеј, Царла, погледај полицајце. 1005 01:10:17,300 --> 01:10:18,518 Наш брод није овде. 1006 01:10:20,346 --> 01:10:21,478 Царла. 1007 01:10:25,003 --> 01:10:27,545 ГОСПОЂА: Пажњу, молим. Вашу пажњу, молим. 1008 01:10:27,745 --> 01:10:32,506 Сви. Полиција жели сви да се врате аутобусом. 1009 01:10:32,706 --> 01:10:34,639 Шта се дешава? Шта се дешава овде? 1010 01:10:34,839 --> 01:10:39,122 Молим вас да разумете да је брод је преузето од стране групе терориста. 1011 01:10:39,322 --> 01:10:40,340 СВИ: Шта! 1012 01:10:40,540 --> 01:10:42,081 МУШКАРАЦ: Шта дођавола о чему говориш? 1013 01:10:42,281 --> 01:10:44,344 Наше дете је на том броду. 1014 01:10:44,544 --> 01:10:45,606 Јинциа је тамо. 1015 01:10:45,806 --> 01:10:48,348 Молим вас помозите нам и иди у аутобус. 1016 01:10:48,548 --> 01:10:49,915 о чему путници? 1017 01:10:50,115 --> 01:10:52,135 Да. о чему путници? 1018 01:10:52,335 --> 01:10:54,528 биће у реду, молим те. 1019 01:10:54,728 --> 01:10:56,164 Иди на аутобус. 1020 01:10:56,513 --> 01:10:57,601 Јинни. 1021 01:10:59,342 --> 01:11:00,534 ГОСПОЂА: Шта се дешава? 1022 01:11:00,734 --> 01:11:04,216 ГОСПОЂА: Молим вас, сви назад у аутобус. молим те. 1023 01:11:06,131 --> 01:11:07,915 ГОСПОЂА: Молим вас сви. 1024 01:11:14,748 --> 01:11:16,402 [ЗВИРИ] 1025 01:11:31,939 --> 01:11:34,725 ТЕРОРИСТА: Чекамо упутства, Сиријо. 1026 01:11:35,682 --> 01:11:37,876 ТЕРОРИСТА: Молим одговор. Сирија. 1027 01:11:38,076 --> 01:11:39,182 ТЕРОРИСТА: Молим одговор. 1028 01:11:39,382 --> 01:11:40,574 имам нешто. 1029 01:11:40,774 --> 01:11:43,534 ОПЕРАТОР: Даћу вам координате. 1030 01:11:43,734 --> 01:11:47,303 ТЕРОРИСТА: Сирија. јесмо упутства за чекање. 1031 01:11:48,042 --> 01:11:49,217 Молимо одговорите. 1032 01:11:50,654 --> 01:11:53,413 ТЕРОРИСТА: Чекамо упутства, Сирија. 1033 01:11:53,613 --> 01:11:55,676 Тридесет два. Тридесет Исток. 1034 01:11:55,876 --> 01:11:57,374 Сиријска база овде. Сиријска база овде. 1035 01:11:57,574 --> 01:11:59,289 КХАЛЕЕД: Примам те јасно и гласно. 1036 01:11:59,489 --> 01:12:01,465 Имамо поруку од капетана брода. 1037 01:12:01,665 --> 01:12:03,641 Имамо поруку од капетана брода. 1038 01:12:03,841 --> 01:12:05,382 Урадио све ићи по плану? 1039 01:12:05,582 --> 01:12:06,992 Вере тхере било каквих инцидената? 1040 01:12:07,192 --> 01:12:09,212 ТЕРОРИСТА: Не, ниједно. Све је у реду. 1041 01:12:09,412 --> 01:12:11,039 Наставите са операцијом како је планирано. 1042 01:12:11,239 --> 01:12:14,130 КХАЛЕЕД: Пустите брод да крене у луку Тартус. 1043 01:12:14,330 --> 01:12:16,741 Када сте тамо, отворићете преговоре са Сиријцима. 1044 01:12:16,941 --> 01:12:18,786 За размену талаца. 1045 01:12:18,986 --> 01:12:21,136 Придружићу ти се кад ти постићи договор. 1046 01:12:21,424 --> 01:12:22,816 Хвала ти Сирија. 1047 01:12:24,427 --> 01:12:25,906 [КЛИКОВИ ТЕЛЕФОН] 1048 01:12:29,823 --> 01:12:31,347 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 1049 01:12:32,478 --> 01:12:34,280 Успели смо. 1050 01:12:34,480 --> 01:12:38,328 Имамо проблем шта Арафат ће то учинити кад сазна истину. 1051 01:12:38,528 --> 01:12:40,765 Никада се неће укључити сопствену палестинску браћу. 1052 01:12:40,965 --> 01:12:44,621 Мораће да прихвати ствари свиђало му се то или не. 1053 01:12:45,230 --> 01:12:46,318 Могло би бити. 1054 01:12:48,668 --> 01:12:53,299 Чини се да је Ахил Лауро кренуо ка обали Сирије. 1055 01:12:53,499 --> 01:12:55,693 Она не може да стигне тамо пре сутра ујутру. 1056 01:12:55,893 --> 01:13:00,393 Сада, под претпоставком добијамо акт о овлашћењу, предлажем... 1057 01:13:00,593 --> 01:13:03,657 напад на мору ван територијалних воде Сирије, 1058 01:13:03,857 --> 01:13:06,730 користећи тим људи жаба резервисано са хеликоптерска подршка. 1059 01:13:11,517 --> 01:13:12,797 овуда, Ваша Екселенцијо. 1060 01:13:12,997 --> 01:13:15,016 Министар иностраних послова тренутно има посетиоца. 1061 01:13:15,216 --> 01:13:16,192 Ох! 1062 01:13:16,392 --> 01:13:18,281 Амерички амбасадор тражио да га види. 1063 01:13:18,481 --> 01:13:19,438 Ах! 1064 01:13:26,402 --> 01:13:29,074 ако вам не смета, Желео бих неколико речи са мојим италијанским колегом. 1065 01:13:29,274 --> 01:13:30,580 наравно. 1066 01:13:32,582 --> 01:13:34,601 Било је то а кратак састанак. 1067 01:13:34,801 --> 01:13:38,301 Сиријски министар спољних послова био затечен када Рекао сам му Ацхилле Лауро 1068 01:13:38,501 --> 01:13:39,780 био на челу за његову обалу. 1069 01:13:39,980 --> 01:13:42,479 да ли имате неки бетонска основа за размишљање 1070 01:13:42,679 --> 01:13:45,090 Сиријци не глуме у доброј вери? 1071 01:13:45,290 --> 01:13:47,223 Покупили смо се радио поруку из сиријске базе 1072 01:13:47,423 --> 01:13:49,921 наредивши брод да се упути ка Тартусу. 1073 01:13:50,121 --> 01:13:52,967 рекао сам им боље да падну било какву такву идеју. 1074 01:13:53,167 --> 01:13:56,667 Сирија не може да иде давање азила тим разбојницима. 1075 01:13:56,867 --> 01:13:58,146 Или чак дозволити брод за пристајање. 1076 01:13:58,346 --> 01:14:00,323 ја сам са ти тамо. 1077 01:14:00,523 --> 01:14:04,675 Битно је да нема саосећања бити приказан ка радњи против невиних цивила. 1078 01:14:04,875 --> 01:14:07,112 Желим да знаш спремни смо да узмемо војне акције 1079 01:14:07,312 --> 01:14:09,462 у одбрани од грађани САД држао као таоца. 1080 01:14:10,533 --> 01:14:12,422 Надам се ставу Италије је једнако чврст. 1081 01:14:12,622 --> 01:14:14,250 желим те знати, 1082 01:14:14,450 --> 01:14:17,296 ако буде одлучено та војна акција је неизбежно, 1083 01:14:17,496 --> 01:14:19,124 брод је италијански, запамтите. 1084 01:14:19,324 --> 01:14:21,909 Дакле, свака акција ће се предузети од стране Италије. 1085 01:14:22,109 --> 01:14:23,502 И никог али Италија. 1086 01:14:27,288 --> 01:14:30,178 Желим да будеш јасан та прва брига Италије 1087 01:14:30,378 --> 01:14:32,964 је да се избегне осипање невине крви. 1088 01:14:33,164 --> 01:14:35,445 И учинићемо све што можемо да се дође до мирног решења. 1089 01:14:35,645 --> 01:14:38,143 МУШКАРАЦ: Извините, али министар чека, Ваша Екселенцијо. 1090 01:14:38,343 --> 01:14:39,362 Извините. 1091 01:14:39,562 --> 01:14:40,912 Наставићемо ово касније. 1092 01:14:44,567 --> 01:14:45,829 Назваћу те касније. 1093 01:14:46,960 --> 01:14:48,066 [КУЦ НА ВРАТА] 1094 01:14:48,266 --> 01:14:49,267 Уђи. 1095 01:14:53,532 --> 01:14:54,751 Ах, Ваша Екселенцијо. 1096 01:14:56,100 --> 01:14:57,144 молим те. 1097 01:14:59,843 --> 01:15:03,386 Претпостављам да знаш разлог моје посете, господине. 1098 01:15:03,586 --> 01:15:06,258 Ахил Лауро је у овом тренутку кренуо ка Сирији. 1099 01:15:06,458 --> 01:15:08,434 Да, тако сам схватио од вашег америчког колеге. 1100 01:15:08,634 --> 01:15:10,349 Зашто Сирија? 1101 01:15:10,549 --> 01:15:13,918 Можда се надају примити неку врсту помоћи или подршке? 1102 01:15:14,118 --> 01:15:15,789 Шта је тачно покушаваш да кажеш? 1103 01:15:15,989 --> 01:15:18,792 Отмичари тврде да су ПЛО герилци. 1104 01:15:18,992 --> 01:15:21,186 И сви знамо да неки од екстремнијих 1105 01:15:21,386 --> 01:15:23,231 палестинске групе налазе се у Сирији. 1106 01:15:23,431 --> 01:15:26,931 Сирија даје азил својој прогоњеној браћи Арапима. 1107 01:15:27,131 --> 01:15:29,063 Али ја категорички одбити предлог 1108 01:15:29,263 --> 01:15:31,283 да моја влада има шта да ради са групом 1109 01:15:31,483 --> 01:15:33,503 чији идентитет ни не знамо. 1110 01:15:33,703 --> 01:15:37,115 Претпостављам да је ваша влада такође не одобрава за чин пиратерије, 1111 01:15:37,315 --> 01:15:39,683 изведена на броду италијански брод за крстарење. 1112 01:15:39,883 --> 01:15:41,859 Наравно да имамо. Ми то у потпуности осуђујемо. 1113 01:15:42,059 --> 01:15:43,469 Врло добро. 1114 01:15:43,669 --> 01:15:45,906 Онда неће бити проблема над издавањем јавног саопштења 1115 01:15:46,106 --> 01:15:47,543 изражавање твоја осуда. 1116 01:15:50,981 --> 01:15:52,981 Наш председник је ту Праг тренутно. 1117 01:15:53,853 --> 01:15:55,307 обавестићу га ситуације 1118 01:15:55,507 --> 01:15:58,007 и пренети захтеве италијанске владе. 1119 01:16:04,342 --> 01:16:07,998 [СВИРА АРАБСКА МУЗИКА] 1120 01:16:21,968 --> 01:16:24,536 [АРАБСКА МУЗИКА НАСТАВЉА ИГРА] 1121 01:16:30,237 --> 01:16:32,692 Тамо је рекао много, али видео сам само њих четири. 1122 01:16:32,892 --> 01:16:34,694 И ја такође. Али то је велики брод. 1123 01:16:34,894 --> 01:16:36,392 да ли мислите покушаће нешто? 1124 01:16:36,592 --> 01:16:38,332 Од споља да нас ослободи? 1125 01:16:39,551 --> 01:16:41,962 сигуран сам они то разматрају. 1126 01:16:42,162 --> 01:16:44,356 Али то не може бити лака одлука. 1127 01:16:44,556 --> 01:16:45,923 Шта онда о мом пиштољу? 1128 01:16:46,123 --> 01:16:48,665 Ах, револвер. Имају калашњикове. 1129 01:16:48,865 --> 01:16:51,885 Претпостављам да бих могао да се снађем да разоружају овог дечака. 1130 01:16:52,085 --> 01:16:53,409 Ви желите да пробам? 1131 01:16:53,609 --> 01:16:54,975 наравно, Да. 1132 01:16:55,175 --> 01:16:58,283 Али имају гранате, керозин, 1133 01:16:58,483 --> 01:17:00,546 и више од 300 талаца. 1134 01:17:00,746 --> 01:17:02,008 У праву сте, господине. 1135 01:17:04,794 --> 01:17:06,230 Можемо ли га добити мало доле? 1136 01:17:06,534 --> 01:17:08,336 бр. 1137 01:17:08,536 --> 01:17:10,286 То вас зауставља од одласка на спавање. 1138 01:17:11,583 --> 01:17:13,385 нема опасност од тога. 1139 01:17:13,585 --> 01:17:15,431 Нисам могао да затворим моје очи вечерас 1140 01:17:15,631 --> 01:17:17,781 чак и ако сте залепили њих доле. 1141 01:17:17,981 --> 01:17:19,931 То је прелепа песма из моје земље. 1142 01:17:20,418 --> 01:17:21,506 волим песме. 1143 01:17:23,116 --> 01:17:24,875 Пасоши. 1144 01:17:25,075 --> 01:17:26,729 Ко има пасоше? 1145 01:17:30,036 --> 01:17:31,081 Па, ум... 1146 01:17:32,212 --> 01:17:35,476 неки од путника имају своје, 1147 01:17:36,913 --> 01:17:38,932 али већина њих су са торбицом. 1148 01:17:39,132 --> 01:17:42,048 Хоћу све пасоше сада у салону. 1149 01:17:44,747 --> 01:17:46,270 Иди. Иди. Иди. Иди. 1150 01:17:47,184 --> 01:17:49,665 Остани. Остани. Остани. 1151 01:17:56,628 --> 01:17:57,716 Остани. 1152 01:18:00,937 --> 01:18:02,565 Иди. 1153 01:18:02,765 --> 01:18:04,157 Али желим да остане са њом. 1154 01:18:08,858 --> 01:18:10,163 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 1155 01:18:22,698 --> 01:18:23,786 ТЕРОРИСТА: Остани. 1156 01:18:26,136 --> 01:18:28,138 ТЕРОРИСТА: Иди. Иди. Остани. 1157 01:18:29,879 --> 01:18:32,272 ТЕРОРИСТА: Тамо. Тамо. 1158 01:18:32,751 --> 01:18:34,074 Пасош. 1159 01:18:34,274 --> 01:18:35,598 нисам могао да га пронађем. 1160 01:18:35,798 --> 01:18:37,625 Свуда сам гледао у нашој кабини. 1161 01:18:38,148 --> 01:18:39,471 Изгубио сам га. 1162 01:18:39,671 --> 01:18:41,281 Где је њен пасош? 1163 01:18:42,065 --> 01:18:43,196 КАПЕТАН: Молим вас. 1164 01:18:44,632 --> 01:18:45,764 молим те буди миран. 1165 01:18:53,772 --> 01:18:55,356 не брини. 1166 01:18:55,556 --> 01:18:56,532 Наћи ћемо га. 1167 01:18:56,732 --> 01:18:57,620 Она је Американка? 1168 01:18:57,820 --> 01:19:00,100 Не, не амерички. аустралијски. 1169 01:19:00,300 --> 01:19:01,562 Је ли тако, госпођо? 1170 01:19:16,055 --> 01:19:17,274 Иди са остали. 1171 01:19:22,453 --> 01:19:24,020 Американци остају и Јеврејин. 1172 01:19:37,773 --> 01:19:38,774 Ви. 1173 01:19:44,997 --> 01:19:46,146 Ја сам Француз. 1174 01:19:46,346 --> 01:19:47,408 Француски Јеврејин. 1175 01:19:47,608 --> 01:19:49,001 Не, не, не. 1176 01:19:51,351 --> 01:19:52,892 Зашто си онда тако нервозан? 1177 01:19:53,092 --> 01:19:56,635 Не. Не. Нисам Јевреј. Кунем се да нисам. 1178 01:19:56,835 --> 01:19:57,680 Ви сте Јевреј. 1179 01:19:57,880 --> 01:19:59,595 Не, кунем се. нисам. 1180 01:19:59,795 --> 01:20:00,987 правите грешка. 1181 01:20:01,187 --> 01:20:02,859 Како могу да ми верујеш? 1182 01:20:03,059 --> 01:20:04,659 ти не знаш твој пријатељ Јевреји. 1183 01:20:06,105 --> 01:20:07,367 Сада је ово јеврејско лице, 1184 01:20:07,803 --> 01:20:08,821 Јеврејин? 1185 01:20:09,021 --> 01:20:10,370 И амерички. 1186 01:20:18,726 --> 01:20:19,815 ТЕРОРИСТА: Остани. 1187 01:20:22,905 --> 01:20:25,429 Остани. Придружите се осталима. 1188 01:20:29,476 --> 01:20:33,376 Можда сада знаш како је бити унутра кожа јевреја за тренутак. 1189 01:20:35,091 --> 01:20:36,483 рекао сам, „Иди придружи се остали“. 1190 01:20:56,416 --> 01:20:58,262 ТЕРОРИСТА: Ако јесмо нападнут вечерас, 1191 01:20:58,462 --> 01:20:59,855 сви ћете умрети. 1192 01:21:01,204 --> 01:21:03,249 британски, амерички, Јевреји. 1193 01:21:06,644 --> 01:21:08,707 јесу непријатељи мог народа. 1194 01:21:08,907 --> 01:21:11,214 КАПЕТАН: Непријатељи су људи који се боре. 1195 01:21:18,438 --> 01:21:20,353 Ови људи су невини цивили. 1196 01:21:21,441 --> 01:21:23,896 Њихова једина грешка је што имају један пасош, 1197 01:21:24,096 --> 01:21:25,419 него друго. 1198 01:21:25,619 --> 01:21:27,030 Ако наше испуњени су услови 1199 01:21:27,230 --> 01:21:29,641 и нико не покреће операција против нас, 1200 01:21:29,841 --> 01:21:31,817 затим сви путници биће ослобођени. 1201 01:21:32,017 --> 01:21:33,801 Сарађиваћемо на сваки начин. 1202 01:21:34,846 --> 01:21:35,995 Вама треба не брини. 1203 01:21:36,195 --> 01:21:37,344 Бринеш се? 1204 01:21:37,544 --> 01:21:40,565 Не бринемо. Ви сте ти који треба да бринете. 1205 01:21:40,765 --> 01:21:42,288 Јер ти сви желе да живе. 1206 01:21:43,681 --> 01:21:46,205 Али укрцали смо се на брод спреман да умре. 1207 01:22:19,935 --> 01:22:21,153 [ЗЕВАЊЕ] 1208 01:22:55,013 --> 01:22:56,449 [КАШАЉ] 1209 01:23:05,502 --> 01:23:06,633 Леон. 1210 01:23:07,721 --> 01:23:09,521 Зашто не покушати да се одморим? 1211 01:23:10,724 --> 01:23:11,943 нисам поспан. 1212 01:23:12,988 --> 01:23:14,641 гледам наш непријатељ. 1213 01:23:18,341 --> 01:23:20,256 Сви изгледају тако млад. 1214 01:23:21,866 --> 01:23:24,016 МАРИЛИН: Тај не може бити више од дечака. 1215 01:23:28,133 --> 01:23:29,326 [УЗДИС] 1216 01:23:29,526 --> 01:23:32,007 МАРИЛИН: Мислите ли да зна шта он ради? 1217 01:23:33,051 --> 01:23:35,071 Можеш кладим се да зна. 1218 01:23:35,271 --> 01:23:37,925 Има пиштољ и он зна како га користити. 1219 01:23:42,147 --> 01:23:43,296 [УЗДИС] 1220 01:23:43,496 --> 01:23:46,064 Они изгледају уплашенији него што јесмо. 1221 01:23:47,196 --> 01:23:49,720 Био сам уплашен такође током рата. 1222 01:23:51,156 --> 01:23:52,956 Али није спречи ме да убијем. 1223 01:23:55,291 --> 01:23:57,484 Знате да је иронично? 1224 01:23:57,684 --> 01:24:01,575 То је таква ствар гледате на телевизији код куће 1225 01:24:01,775 --> 01:24:03,882 или читати о у новинама. 1226 01:24:04,082 --> 01:24:06,824 И ево га сада дешава нам се. 1227 01:24:07,868 --> 01:24:09,218 не изгледа могуће. 1228 01:24:10,088 --> 01:24:11,307 [УЗДИС] 1229 01:24:13,787 --> 01:24:15,267 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА] 1230 01:24:20,098 --> 01:24:21,447 Али знаш... 1231 01:24:23,145 --> 01:24:25,034 волео бих да разговарам са њима. 1232 01:24:25,234 --> 01:24:27,758 Поставите им неколико питања. Ко зна, можда... 1233 01:24:28,846 --> 01:24:30,587 можда нешто би се десило. 1234 01:24:32,676 --> 01:24:35,070 то је лепа идеја, Леон. 1235 01:24:36,723 --> 01:24:38,682 он не би слушај те. 1236 01:24:41,685 --> 01:24:44,470 Ми смо симболи, Леоне. ми нисмо људи. 1237 01:24:47,430 --> 01:24:48,866 срце моје најдраже, 1238 01:24:51,521 --> 01:24:53,323 шта би ти знао... 1239 01:24:53,523 --> 01:24:57,135 Па, кад би могли да глуме као људска бића уместо... 1240 01:25:00,791 --> 01:25:02,140 не знам... 1241 01:25:02,923 --> 01:25:04,421 То само чини ми се 1242 01:25:04,621 --> 01:25:06,640 да свет је довољно велика. 1243 01:25:06,840 --> 01:25:09,016 Да би могло бити место за њих. 1244 01:25:33,954 --> 01:25:36,827 [ВИСЋЕ] 1245 01:25:41,048 --> 01:25:44,965 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 1246 01:25:45,618 --> 01:25:46,837 Шта ради то каже? 1247 01:25:48,143 --> 01:25:49,161 Шта ради то каже? 1248 01:25:49,361 --> 01:25:51,642 Унутра смо сиријској обали. 1249 01:25:51,842 --> 01:25:54,149 Лука Тартус је тамо. 1250 01:26:01,591 --> 01:26:04,420 Асади! Асади! Стигли смо до Сирије. 1251 01:26:05,377 --> 01:26:06,509 Асади! 1252 01:26:16,171 --> 01:26:18,060 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1253 01:26:18,260 --> 01:26:22,873 Сирија! 1254 01:26:24,614 --> 01:26:26,398 Сирија! 1255 01:26:26,920 --> 01:26:29,923 Сирија! 1256 01:26:36,408 --> 01:26:37,514 ТЕРОРИСТА: Једи. Једи. 1257 01:26:37,714 --> 01:26:38,889 Да ли смо у Сирији? 1258 01:26:45,287 --> 01:26:46,505 Хеј. Хеј. Хеј. 1259 01:26:51,684 --> 01:26:52,685 Хеј! 1260 01:27:04,306 --> 01:27:06,003 [СВИРА ЈУБИЛАНТНА МУЗИКА] 1261 01:27:14,533 --> 01:27:15,926 Да ли је добро? Ово је добро. 1262 01:27:20,452 --> 01:27:21,340 Управо сам добио. 1263 01:27:21,540 --> 01:27:22,428 Имам га. 1264 01:27:22,628 --> 01:27:23,560 Шта? 1265 01:27:23,760 --> 01:27:25,866 Купатила. Валлпапер. 1266 01:27:26,066 --> 01:27:27,067 Јоргован. 1267 01:27:28,155 --> 01:27:29,653 Мрзим лила. 1268 01:27:29,853 --> 01:27:31,420 [СМЕЈЕ СЕ] 1269 01:27:32,290 --> 01:27:33,439 Леон. 1270 01:27:33,639 --> 01:27:35,528 Ох, драга. 1271 01:27:35,728 --> 01:27:38,775 [ЛАНЧНО ЗВЕЋАЊЕ][ПРСКАЊЕ ВОДЕ] 1272 01:27:45,999 --> 01:27:48,106 Микро сет четири и по, капетане. 1273 01:27:48,306 --> 01:27:49,281 Хвала. 1274 01:27:49,481 --> 01:27:51,327 ТЕРОРИСТА: Захтев радио контакт. 1275 01:27:51,527 --> 01:27:53,068 Дајте своје позивни сигнали. 1276 01:27:53,268 --> 01:27:56,183 Желим да говорим нашем представнику сиријске владе. 1277 01:27:58,838 --> 01:27:59,970 КАПЕТАН: Позовите Сирију. 1278 01:28:02,102 --> 01:28:03,302 Већ на линији, господине. 1279 01:28:04,931 --> 01:28:06,168 Капетан Де Роса, 1280 01:28:06,368 --> 01:28:08,779 путници брода Ацхилле Лауро зове. 1281 01:28:08,979 --> 01:28:12,261 Портпарол групе је преузео наш брод. 1282 01:28:12,461 --> 01:28:15,942 Жели да говори са званичним представником ваше владе. 1283 01:28:19,990 --> 01:28:23,141 Узели смо 80 путника таоци. 1284 01:28:23,341 --> 01:28:24,664 Разумеш арапски, зар не? 1285 01:28:24,864 --> 01:28:25,909 мало. 1286 01:28:27,214 --> 01:28:29,114 Сними то на траку. Морам ово да слушам. 1287 01:28:31,480 --> 01:28:34,631 И захтевамо да вас ослободите 50 палестинских талаца. 1288 01:28:34,831 --> 01:28:38,574 Он чита саопштење најављује узастопни... Чекај мало. 1289 01:28:42,317 --> 01:28:45,337 Нешто није у реду. 1290 01:28:45,537 --> 01:28:49,994 Како нам то радиш? Ми смо твоја браћа а овако се понашаш према нама. 1291 01:28:50,194 --> 01:28:52,214 Шта су они кажу? 1292 01:28:52,414 --> 01:28:53,864 ја не сувише добро разумети. 1293 01:28:54,894 --> 01:28:57,480 Али тон се променио. 1294 01:28:57,680 --> 01:29:00,265 Сиријци лече га као прљавштина, капетане. 1295 01:29:00,465 --> 01:29:02,267 они кажу он је разбојник. 1296 01:29:02,467 --> 01:29:03,877 биће нема преговора. 1297 01:29:04,077 --> 01:29:10,170 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1298 01:29:10,997 --> 01:29:12,451 Шта је урадио он каже? 1299 01:29:12,651 --> 01:29:15,106 Почеће да убија путници сваки сат по један. 1300 01:29:15,306 --> 01:29:16,977 Нико се не мрда. Нико. 1301 01:29:17,177 --> 01:29:18,727 ТЕРОРИСТА: Ако се помери, убиј га. 1302 01:29:22,095 --> 01:29:24,271 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 1303 01:29:35,544 --> 01:29:40,697 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1304 01:29:40,897 --> 01:29:46,163 [ГОВОРИ АРАПСКИ ПРЕКО РАДИЈА] 1305 01:29:47,599 --> 01:29:49,862 ТЕРОРИСТА: Аах! 1306 01:29:50,559 --> 01:29:52,082 [ПУЦЦИ] 1307 01:29:54,432 --> 01:29:55,868 [ЉУДИ ВРИШТУ У ПАНИЦИ] 1308 01:29:57,261 --> 01:30:01,004 Американац! Британци! И Јевреји! 1309 01:30:02,484 --> 01:30:03,615 [ПУЦЦИ] 1310 01:30:04,573 --> 01:30:06,723 ТЕРОРИСТА: Сада је твој ред. 1311 01:30:06,923 --> 01:30:08,664 [ДЕЦА ПЛАЧУ] 1312 01:30:18,587 --> 01:30:20,371 Британци, Американци, Јевреји. Горе. 1313 01:30:21,198 --> 01:30:23,069 Ви сте Јеврејин. Јевреје, горе! 1314 01:30:24,593 --> 01:30:26,159 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 1315 01:30:29,641 --> 01:30:31,948 тамо. Губи се одавде! Иди! 1316 01:30:34,298 --> 01:30:36,361 ТЕРОРИСТА: Кад смо сигнал, постоље. 1317 01:30:36,561 --> 01:30:38,389 [ПУЦАЊЕ] 1318 01:30:44,003 --> 01:30:45,701 ТЕРОРИСТА: Ти и ти. Горе! 1319 01:30:47,920 --> 01:30:50,183 Иди тамо. Брзо! 1320 01:31:11,770 --> 01:31:12,945 шшш 1321 01:31:46,283 --> 01:31:47,502 [ДАХТА ОД УПАЉЕЊА] 1322 01:31:56,119 --> 01:31:57,399 Узми га. 1323 01:31:57,599 --> 01:31:58,922 Узми га. Узми га. 1324 01:31:59,122 --> 01:32:00,427 Узми га. Притисните. 1325 01:32:01,254 --> 01:32:02,517 Притисните. Притисните. 1326 01:32:03,605 --> 01:32:05,407 ако пустиш да падне, ти умреш. 1327 01:32:05,607 --> 01:32:07,391 [ШЕРИЛ ТЕШКО ДИШЕ] 1328 01:32:09,828 --> 01:32:10,916 Сви умиремо. 1329 01:32:11,830 --> 01:32:12,962 Сви умиремо! 1330 01:32:18,576 --> 01:32:19,595 Лепо. 1331 01:32:19,795 --> 01:32:20,796 Иди. 1332 01:32:24,364 --> 01:32:26,845 Иди. шшш шшшш 1333 01:32:28,455 --> 01:32:29,544 шшш 1334 01:32:42,513 --> 01:32:43,558 Ви. 1335 01:32:53,655 --> 01:32:54,873 Не! 1336 01:33:01,401 --> 01:33:04,074 Лагао сам капетана. Ја нисам Аустралијанац. 1337 01:33:04,274 --> 01:33:05,928 ја сам амерички Јеврејин. 1338 01:33:09,714 --> 01:33:10,715 тамо. 1339 01:33:17,504 --> 01:33:18,723 Тврдоглави стара девојка. 1340 01:33:19,811 --> 01:33:21,073 Покрет! 1341 01:33:26,209 --> 01:33:27,471 молим те. 1342 01:33:29,038 --> 01:33:30,622 [ЉУДИ ВРИШТУ У ПАНИЦИ] 1343 01:33:30,822 --> 01:33:32,128 Не мрдај! 1344 01:33:39,265 --> 01:33:41,006 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 1345 01:33:53,366 --> 01:33:56,082 Помозите том човеку, брзо. Брзо. Брзо. Хајде. 1346 01:33:56,282 --> 01:33:57,832 Помози том човеку да устане. Брзо. Помери се. 1347 01:33:58,371 --> 01:33:59,503 Горе. Горе. Горе. 1348 01:33:59,808 --> 01:34:00,896 Помери се. 1349 01:34:03,115 --> 01:34:04,334 Помери се. 1350 01:34:04,856 --> 01:34:05,988 Ау! 1351 01:34:06,771 --> 01:34:08,312 Хеј! Хеј! 1352 01:34:08,512 --> 01:34:09,922 Тај човек остаје. Дођи. 1353 01:34:10,122 --> 01:34:11,010 бр. 1354 01:34:11,210 --> 01:34:12,098 Дођи. Дођи. 1355 01:34:12,298 --> 01:34:14,361 Не! Леон! 1356 01:34:14,561 --> 01:34:17,713 Леон. Не брини, душо. не брини. Овде ћете бити сигурнији. 1357 01:34:17,913 --> 01:34:19,279 бићу добро, слатко срце. 1358 01:34:19,479 --> 01:34:20,759 не брини. Ох! 1359 01:34:20,959 --> 01:34:22,308 Лако. Лако. 1360 01:34:29,185 --> 01:34:30,882 Тај човек остаје доле. 1361 01:34:40,196 --> 01:34:41,563 У реду. У реду. 1362 01:34:41,763 --> 01:34:43,565 У реду. Иди назад. Иди назад. 1363 01:34:43,765 --> 01:34:45,523 Иди назад. И ти такође. Остави то. Остави то. 1364 01:34:45,723 --> 01:34:48,465 Остави то. Остави то. Иди назад. Иди. Иди назад. 1365 01:34:52,991 --> 01:34:56,447 Молим те, моја жено. Хоћеш ли то видети она се покрива? 1366 01:34:56,647 --> 01:34:59,537 Сунце. Сунце страшно за њу, разумес? 1367 01:34:59,737 --> 01:35:02,061 видис, она је а веома болесна жена. 1368 01:35:02,261 --> 01:35:04,890 Молим вас, побрините се за то да моја жена покрива се. 1369 01:35:05,090 --> 01:35:07,458 Сунце је страшно за њу. И врућина. 1370 01:35:07,658 --> 01:35:08,938 Врућина је мучење. 1371 01:35:09,138 --> 01:35:11,531 Шта би вас коштало да јој дозволим да остане са мном? 1372 01:35:15,492 --> 01:35:16,841 Моја жена има рак. 1373 01:35:17,755 --> 01:35:18,974 Пусти нас остати заједно. 1374 01:35:20,149 --> 01:35:21,864 нисмо... 1375 01:35:22,064 --> 01:35:25,868 Нисмо били раздвојени за једну ноћ или дан за 30 година. 1376 01:35:26,068 --> 01:35:27,652 Пусти нас остати заједно. 1377 01:35:27,852 --> 01:35:29,567 Није битно шта нам радиш. 1378 01:35:29,767 --> 01:35:31,160 Све док ми смо заједно. 1379 01:35:40,256 --> 01:35:44,086 Кучкин син. Кучкин син. 1380 01:35:51,484 --> 01:35:54,705 Помери се. Помери се. Помери се. Сада. 1381 01:35:56,446 --> 01:35:57,795 Помери се. Помери се. Помери се. 1382 01:35:58,796 --> 01:36:00,624 идемо. идемо. 1383 01:36:01,843 --> 01:36:03,593 ТЕРОРИСТА: Хајде, сви. 1384 01:36:07,370 --> 01:36:09,085 ТЕРОРИСТА: Помери се. Свуда место. 1385 01:36:09,285 --> 01:36:10,477 Помери се. Помери се. 1386 01:36:10,677 --> 01:36:11,740 Ах! 1387 01:36:11,940 --> 01:36:14,003 Помери се. Помери се. 1388 01:36:14,203 --> 01:36:17,310 идемо. Идемо. Помери се. Помери се. 1389 01:36:17,510 --> 01:36:18,529 Помери се. Помери се. 1390 01:36:18,729 --> 01:36:19,817 Иди. Иди. Иди. 1391 01:36:21,471 --> 01:36:24,082 Иди! На земљи. Руке горе! 1392 01:36:25,823 --> 01:36:28,539 ТЕРОРИСТА: Сви ви. И ти такође! 1393 01:36:28,739 --> 01:36:31,063 На земљи. Сви. Руке изнад главе. 1394 01:36:31,263 --> 01:36:34,092 И ти такође. на... На глави. 1395 01:36:40,838 --> 01:36:42,858 шшш шшш Дај му то. 1396 01:36:43,058 --> 01:36:44,816 Немојте бити уплашен. 1397 01:36:45,016 --> 01:36:48,428 Отвори. Дај то. Не плашите се. 1398 01:36:48,628 --> 01:36:50,021 Дај ми то. 1399 01:36:52,763 --> 01:36:53,782 то је то. 1400 01:36:53,982 --> 01:36:54,983 Лепо. 1401 01:36:55,592 --> 01:36:56,741 У реду. 1402 01:36:56,941 --> 01:36:59,944 Сад сиђи доле. Лепо. Руке горе на твојој глави. 1403 01:37:02,729 --> 01:37:03,748 Марилин! 1404 01:37:03,948 --> 01:37:05,097 У реду? 1405 01:37:05,297 --> 01:37:07,125 ТЕРОРИСТА: Умукни. Сви. 1406 01:37:09,911 --> 01:37:11,956 [ГРАНАТА РАСПИСАВА ВАЗДУХ] 1407 01:37:40,637 --> 01:37:44,310 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1408 01:37:44,510 --> 01:37:47,296 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1409 01:37:47,905 --> 01:37:50,403 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1410 01:37:50,603 --> 01:37:52,257 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1411 01:37:56,174 --> 01:37:59,456 Пошто су нас Сиријци изневерили, почећемо да убијамо путнике. 1412 01:37:59,656 --> 01:38:01,719 Слушај ме. могу ти помоћи. 1413 01:38:01,919 --> 01:38:03,460 могу да преговарам за тебе. 1414 01:38:03,660 --> 01:38:05,227 Можда ако они чуј мој глас... 1415 01:38:05,618 --> 01:38:06,881 Музика. 1416 01:38:08,099 --> 01:38:09,840 Ставите нека музика. 1417 01:38:24,637 --> 01:38:26,465 [СВИРА ОПЕРАТСКА МУЗИКА] 1418 01:38:53,884 --> 01:38:55,581 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 1419 01:39:01,239 --> 01:39:03,198 [ОПЕРАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1420 01:39:07,202 --> 01:39:08,246 ТЕРОРИСТА: Ти! 1421 01:39:09,813 --> 01:39:11,413 ТЕРОРИСТА: Доведите тог човека горе сада. 1422 01:39:12,120 --> 01:39:13,208 ТЕРОРИСТА: Мрдај. 1423 01:39:22,086 --> 01:39:24,523 Сад ће видети да смо озбиљни. 1424 01:39:46,545 --> 01:39:47,764 Молки. 1425 01:39:49,070 --> 01:39:50,114 Молки. 1426 01:39:51,681 --> 01:39:52,899 Молки! Можете ли чујеш ме? 1427 01:39:55,772 --> 01:39:57,222 ЛЕОН: Где водиш ли ме? 1428 01:40:06,870 --> 01:40:07,958 Иди! 1429 01:40:08,785 --> 01:40:09,829 Један. 1430 01:40:12,049 --> 01:40:15,226 Два. Три. 1431 01:40:25,280 --> 01:40:26,281 Гурни. Феррари. 1432 01:40:31,460 --> 01:40:32,635 Гурни. 1433 01:40:40,817 --> 01:40:42,117 ТЕРОРИСТА: Брже. Брже. 1434 01:40:46,736 --> 01:40:47,885 ТЕРОРИСТА: Брже. 1435 01:40:48,085 --> 01:40:50,696 Молки. Ово је Асади говори. 1436 01:40:55,005 --> 01:40:56,505 АССАДИ: Можете ли чујеш ме? Молки? 1437 01:40:57,616 --> 01:40:59,916 АССАДИ: Молим те одговори ми. куда идеш? 1438 01:41:00,402 --> 01:41:01,577 АССАДИ: Молки! 1439 01:41:08,540 --> 01:41:09,889 МОЛКИ: Сада, одлази. 1440 01:41:13,502 --> 01:41:14,720 Одлази! 1441 01:41:19,682 --> 01:41:20,813 МОЛКИ: Покрет! 1442 01:41:24,687 --> 01:41:26,297 [ОПЕРАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1443 01:41:36,090 --> 01:41:37,874 шта хоћеш на твом надгробном споменику? 1444 01:41:38,440 --> 01:41:39,658 Јеврејин? 1445 01:41:41,747 --> 01:41:42,922 [ПУШТАЊЕ ПУШТА] 1446 01:41:51,409 --> 01:41:52,802 [МУЗИКА СЕ ПОЈАЧА] 1447 01:42:00,114 --> 01:42:01,332 Шта желите на твојој? 1448 01:42:02,290 --> 01:42:03,508 Копиле. 1449 01:42:09,471 --> 01:42:12,187 [ПУЦАЈ] 1450 01:42:12,387 --> 01:42:14,128 [РАСЦИ СТАКЛА] 1451 01:42:17,566 --> 01:42:18,871 [ПУЦАЈ] 1452 01:42:27,924 --> 01:42:30,144 Ако се померите убићу те. 1453 01:42:33,364 --> 01:42:35,279 [МУЗИКА ПОСТАЈЕ БРЖА] 1454 01:43:06,223 --> 01:43:07,529 амерички. 1455 01:43:09,835 --> 01:43:10,967 То је било онај први. 1456 01:43:18,888 --> 01:43:20,281 Позовите Сиријце опет. 1457 01:43:22,326 --> 01:43:26,087 Ово је путнички брод Ацхилле Лауро позивајући сиријске лучке власти. 1458 01:43:26,287 --> 01:43:27,679 уђи, молим те. 1459 01:43:29,072 --> 01:43:31,074 сиријске лучке власти, уђи молим те. 1460 01:43:35,296 --> 01:43:37,446 Мислите ли да они стварно убио Американца? 1461 01:43:38,908 --> 01:43:40,301 Путници изгледати мирно. 1462 01:43:41,563 --> 01:43:43,463 Мислим да блефира да нас уплаши. 1463 01:43:44,609 --> 01:43:46,089 ја свакако надам се да је тако. 1464 01:43:48,004 --> 01:43:51,486 Али види код његових ципела. 1465 01:43:52,313 --> 01:43:55,986 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1466 01:43:56,186 --> 01:44:00,234 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1467 01:44:00,843 --> 01:44:03,411 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1468 01:44:04,716 --> 01:44:06,457 [СВИРИ МЕКА, ПОГНУТА МУЗИКА] 1469 01:44:10,026 --> 01:44:11,767 [РАСТРУПЉЕНО СТАКЛО СЕ премешта] 1470 01:44:29,306 --> 01:44:31,308 [плаче] 1471 01:44:42,450 --> 01:44:45,253 МУШКАРАЦ: Ово је представник ПЛО-а. 1472 01:44:45,453 --> 01:44:47,429 МУШКАРАЦ: Зовем из брод за крстарење, Ацхилле Лауро 1473 01:44:47,629 --> 01:44:50,301 Имам нешто. 506. 43 мегахерца. 1474 01:44:50,501 --> 01:44:53,435 ... сада потврђено што сам управо рекао. 1475 01:44:53,635 --> 01:44:57,178 КАПЕТАН: Ово је капетан Ахиле Лауро, говори. 1476 01:44:57,378 --> 01:45:01,138 Палестински командос, сада контролише овај брод 1477 01:45:01,338 --> 01:45:03,401 ме обавестио, 1478 01:45:03,601 --> 01:45:07,101 да је један од талаца је извршено. 1479 01:45:07,301 --> 01:45:09,277 КАПЕТАН: Ако командос не прима, 1480 01:45:09,477 --> 01:45:10,626 адекватне гаранције, 1481 01:45:10,826 --> 01:45:13,150 моменталног ослобађања 1482 01:45:13,350 --> 01:45:15,613 од 50 палестински затвореници, 1483 01:45:17,702 --> 01:45:22,141 они ће извршити један талац, сваки час. 1484 01:45:23,099 --> 01:45:25,014 Почетак од овог тренутка. 1485 01:45:26,885 --> 01:45:28,713 [ВИСЋЕ] 1486 01:45:32,587 --> 01:45:34,215 Генерал Давиес, господине. 1487 01:45:34,415 --> 01:45:36,215 Сиријци одговарају из Тартуса. 1488 01:45:39,855 --> 01:45:42,005 „Оставите сиријски територијалне воде одмах. 1489 01:45:43,380 --> 01:45:44,860 Или ћемо пуцати на броду“. 1490 01:45:45,687 --> 01:45:48,403 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1491 01:45:48,603 --> 01:45:50,361 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1492 01:45:50,561 --> 01:45:52,233 Терориста жели неко објашњење. 1493 01:45:52,433 --> 01:45:54,148 „Зашто? Зашто? Ми смо ваша браћа“. 1494 01:45:54,348 --> 01:45:56,237 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1495 01:45:56,437 --> 01:46:00,110 „Понављам. Остави наше воде одмах“. 1496 01:46:00,310 --> 01:46:03,113 То је све. Изнова и напоље." 1497 01:46:03,313 --> 01:46:05,550 преузимам емисија вести. Слушај. 1498 01:46:05,750 --> 01:46:07,465 Почевши од Арафата, 1499 01:46:07,665 --> 01:46:09,859 практично имају сви арапски лидери осудио отмицу. 1500 01:46:10,059 --> 01:46:12,253 називајући то дело гусара. 1501 01:46:12,453 --> 01:46:13,993 либијски пуковник Гадафи 1502 01:46:14,193 --> 01:46:16,082 је пасивно одобрио кривично дело. 1503 01:46:16,282 --> 01:46:17,780 Док су вести још увек... 1504 01:46:17,980 --> 01:46:19,260 Идемо одавде одмах! 1505 01:46:19,460 --> 01:46:22,524 Јесте ли сигурни? Можда нисмо разумети једни друге. 1506 01:46:22,724 --> 01:46:24,221 Покрените моторе. 1507 01:46:24,421 --> 01:46:25,596 Који курс? 1508 01:46:26,815 --> 01:46:28,120 јесмо одлази у Либију. 1509 01:46:29,295 --> 01:46:30,384 Масса. 1510 01:46:31,123 --> 01:46:32,186 Припремите се за поновно сидрење. 1511 01:46:32,386 --> 01:46:33,430 Да, господине. 1512 01:46:41,612 --> 01:46:43,962 Ви. Баци тело у мору. 1513 01:46:45,137 --> 01:46:46,548 Помери се, или ћу и тебе убити. 1514 01:46:46,748 --> 01:46:47,879 Покрет! 1515 01:47:03,242 --> 01:47:04,679 Молим те. 1516 01:47:05,593 --> 01:47:06,855 нисам у стању. 1517 01:47:19,041 --> 01:47:20,651 Иди помози. Хајде. 1518 01:47:22,523 --> 01:47:24,107 Баци тело у мору. Сада. 1519 01:47:24,307 --> 01:47:25,439 [ПУШТАЊЕ ПУШТА] Покрет! 1520 01:47:28,224 --> 01:47:29,921 Баци то тело у мору. Одмах! 1521 01:47:38,103 --> 01:47:39,714 ТЕРОРИСТА: Хајде. Баци га. 1522 01:47:42,020 --> 01:47:43,065 Баци га унутра. 1523 01:47:46,634 --> 01:47:47,765 [СПЛАСХ] 1524 01:47:49,898 --> 01:47:51,265 Столица такође. Баци га унутра. 1525 01:47:51,465 --> 01:47:52,466 Одмах! 1526 01:48:00,778 --> 01:48:02,014 Промени себе. 1527 01:48:02,214 --> 01:48:04,303 Промени себе и очистите палубу. 1528 01:48:05,566 --> 01:48:07,066 [ПУШТАЊЕ ПУШТА] Све чисто. 1529 01:48:12,877 --> 01:48:16,620 Запамтите, ако причате. Наћи ћемо те а ми ћемо те убити. 1530 01:48:17,273 --> 01:48:19,118 Чак и за 20 година. 1531 01:48:19,318 --> 01:48:20,842 Никад не говори реч било коме. 1532 01:48:29,894 --> 01:48:31,505 [ТОЧАК се окреће] 1533 01:48:37,598 --> 01:48:38,964 РАДИО ВЕСТИ: на средњем истоку, 1534 01:48:39,164 --> 01:48:41,532 Палестински терористи преузимају власт Ацхилле Лауро. 1535 01:48:41,732 --> 01:48:46,015 Председник ПЛО, Јасер Арафат издао званично саопштење осуђујући отмицу 1536 01:48:46,215 --> 01:48:50,019 италијански брод. Додајући да су терористи нису чланови ПЛО, 1537 01:48:50,219 --> 01:48:51,586 али обични злочинци. 1538 01:48:51,786 --> 01:48:54,110 Он тражи да буду није дао никакву подршку. 1539 01:48:54,310 --> 01:48:56,895 Сиријске власти су већ одбио да да отмичаре... 1540 01:48:57,095 --> 01:48:59,376 [ТАБЕЛА БАНГС] Сада смо сами! 1541 01:48:59,576 --> 01:49:02,466 Одредба је фијаско. Фијаско. 1542 01:49:02,666 --> 01:49:05,034 Чак ни Сиријци не желе било шта више са нама. 1543 01:49:05,234 --> 01:49:06,427 То није све. 1544 01:49:06,627 --> 01:49:08,820 Управо сам разговарао са Тунисом. 1545 01:49:09,020 --> 01:49:10,996 Арафат открио истина 1546 01:49:11,196 --> 01:49:14,156 и намерава да добије сви одговорни људи. 1547 01:49:16,593 --> 01:49:17,812 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1548 01:49:20,249 --> 01:49:21,293 ићи ћу. 1549 01:49:23,469 --> 01:49:25,080 [ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ДА ЗВОНИ] 1550 01:49:31,565 --> 01:49:32,566 Да? 1551 01:49:33,915 --> 01:49:35,133 Да. 1552 01:49:35,786 --> 01:49:36,874 наравно. 1553 01:49:38,963 --> 01:49:40,312 Видим. 1554 01:49:44,012 --> 01:49:45,100 тако је. 1555 01:49:47,972 --> 01:49:49,147 ја ћу отићи одједном. 1556 01:49:52,629 --> 01:49:55,529 Он окреће целу ствар око себе у своју корист. 1557 01:49:57,416 --> 01:50:00,481 Арафат ме шаље представљати преговоре о ПЛО 1558 01:50:00,681 --> 01:50:02,265 са човеком на Ахиле Лауру. 1559 01:50:02,465 --> 01:50:03,440 Шта! 1560 01:50:03,640 --> 01:50:05,921 Он прави ја одговоран. 1561 01:50:06,121 --> 01:50:08,489 За све то таоци су ослобођени, 1562 01:50:08,689 --> 01:50:10,491 без икаквог крвопролића. 1563 01:50:10,691 --> 01:50:13,781 Он те је у праву у средини. Нема шансе да победите. 1564 01:50:16,697 --> 01:50:18,281 наравно, 1565 01:50:18,481 --> 01:50:21,893 могао би се сакрити у Сирији или Либану. 1566 01:50:22,093 --> 01:50:23,399 И буди ловили заувек? 1567 01:50:23,878 --> 01:50:25,009 бр. 1568 01:50:27,751 --> 01:50:29,884 Можда бих био сигуран ако урадим оно што он каже. 1569 01:50:31,799 --> 01:50:34,210 Шта може човеку који је спасио стотине 1570 01:50:34,410 --> 01:50:36,499 људских живота у име ПЛО? 1571 01:50:49,599 --> 01:50:51,906 крећемо се. Спусти их доле у салон. 1572 01:50:52,733 --> 01:50:53,838 Молки. Молки. 1573 01:50:54,038 --> 01:50:55,536 Шта си урадио са болесним човеком? 1574 01:50:55,736 --> 01:50:58,321 Ниси га убио? Да ли је био жив? 1575 01:50:58,521 --> 01:51:00,915 [ШАПАЊЕ] Јеси ли луд? 1576 01:51:01,916 --> 01:51:03,613 Донеси их до земље. 1577 01:51:08,139 --> 01:51:09,463 Зашто ти то радиш? 1578 01:51:09,663 --> 01:51:12,413 Ви нисте овде да ме испитује, зато држи језик за зубима. 1579 01:51:15,190 --> 01:51:16,644 иде да буде у реду. 1580 01:51:16,844 --> 01:51:18,236 Сада, иди. 1581 01:51:22,458 --> 01:51:23,564 Горе. Горе. Горе. 1582 01:51:23,764 --> 01:51:25,391 Сви горе. 1583 01:51:25,591 --> 01:51:27,611 јесмо враћајући се назад. Хајде. 1584 01:51:27,811 --> 01:51:30,571 Желиш да се преселиш тамо. Хајде сви. 1585 01:51:30,771 --> 01:51:32,050 ТЕРОРИСТА: Горе. Горе. 1586 01:51:32,250 --> 01:51:33,922 ТЕРОРИСТА: Хајде. Хајде. 1587 01:51:34,122 --> 01:51:35,576 ТЕРОРИСТА: Иди. Иди. Иди. 1588 01:51:35,776 --> 01:51:37,276 ТЕРОРИСТА: Хајде. Иди. Иди. Иди. 1589 01:51:52,967 --> 01:51:55,360 [ГЛАСОВИ ЉУДИ КОЈИ ПРИЧАЈУ] 1590 01:52:08,809 --> 01:52:10,680 Леон. Није узео његов лек. 1591 01:52:18,644 --> 01:52:21,735 [ЉУДИ ПРИЧАЈУ И СМЕЈУЋИ СЕ У РЕЉЕФУ] 1592 01:52:27,871 --> 01:52:28,890 Антонио. 1593 01:52:29,090 --> 01:52:30,395 Где је Леон? 1594 01:52:33,224 --> 01:52:34,443 не знам. 1595 01:52:36,184 --> 01:52:37,228 не знаш? 1596 01:52:42,973 --> 01:52:44,322 жао ми је. 1597 01:52:58,946 --> 01:53:02,950 Господине, желим да ми кажете шта сте урадили са мојим мужем. 1598 01:53:03,777 --> 01:53:04,795 преклињем те. молим те. 1599 01:53:04,995 --> 01:53:06,083 Иди. Одговори ми. 1600 01:53:07,476 --> 01:53:09,321 на енглеском кучкин сине. 1601 01:53:09,521 --> 01:53:11,654 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 1602 01:53:13,351 --> 01:53:14,849 Смири се, молим те. Смири се. 1603 01:53:15,049 --> 01:53:16,024 Да ли ти желите да умрете? 1604 01:53:16,224 --> 01:53:17,721 Пусти све смири се. 1605 01:53:17,921 --> 01:53:20,445 Сви. Сви. 1606 01:53:21,142 --> 01:53:22,186 Мирно. 1607 01:53:24,623 --> 01:53:25,799 Мирно. 1608 01:53:26,887 --> 01:53:29,037 Сада дама иде на смири се. 1609 01:53:29,237 --> 01:53:33,284 И пођи са нама и седи са свим осталима. 1610 01:53:34,895 --> 01:53:36,261 где је... где је Леон? 1611 01:53:36,461 --> 01:53:38,176 Молим те. Где су га одвели? 1612 01:53:38,376 --> 01:53:41,789 Имам осећај да знаш... ови људи... 1613 01:53:41,989 --> 01:53:43,399 чак и више нервозни него ми. 1614 01:53:43,599 --> 01:53:47,098 А ако их испровоцирамо, могло би доћи до правог масакра. 1615 01:53:47,298 --> 01:53:49,666 Овај изгледа да јесте људскији од осталих. 1616 01:53:49,866 --> 01:53:51,128 Пусти ме да говорим њему, ок? 1617 01:53:53,130 --> 01:53:54,149 Извините. 1618 01:53:54,349 --> 01:53:55,411 Извините. 1619 01:53:55,611 --> 01:53:57,221 Можемо ли разговарати с тобом? 1620 01:54:03,880 --> 01:54:05,464 Шта? 1621 01:54:05,664 --> 01:54:07,466 госпођо Клингхоффер жели да зна 1622 01:54:07,666 --> 01:54:09,016 где јој муж је. 1623 01:54:10,626 --> 01:54:11,845 Ох, да. 1624 01:54:13,281 --> 01:54:14,456 он је... 1625 01:54:17,415 --> 01:54:19,261 Он је у реду. Он је у реду 1626 01:54:19,461 --> 01:54:23,047 Па, мислим, где је он? Где си га одвео? 1627 01:54:23,247 --> 01:54:26,555 Ох, он је, овај... у болници. 1628 01:54:27,425 --> 01:54:28,836 У болници? 1629 01:54:29,036 --> 01:54:30,864 мислиш, разболео се? 1630 01:54:31,690 --> 01:54:32,970 Не. Он је добро. 1631 01:54:33,170 --> 01:54:34,972 Само мало... 1632 01:54:35,172 --> 01:54:36,191 Бол? 1633 01:54:36,391 --> 01:54:39,063 Да. Тачно. Али он јесте узимати лекове. 1634 01:54:39,263 --> 01:54:40,717 Транкуилизер. 1635 01:54:40,917 --> 01:54:41,918 па сад... 1636 01:54:42,701 --> 01:54:45,766 он је спавање. 1637 01:54:45,966 --> 01:54:48,682 јесам да идем код њега. 1638 01:54:48,882 --> 01:54:50,161 Молим те желим бити с њим. 1639 01:54:50,361 --> 01:54:52,947 Не, не можете. 1640 01:54:53,147 --> 01:54:54,322 није могуће. 1641 01:54:57,499 --> 01:54:59,936 али... кажем ти... 1642 01:55:01,807 --> 01:55:03,200 Он је у реду. 1643 01:55:04,071 --> 01:55:05,333 молим те. 1644 01:55:06,290 --> 01:55:07,570 веруј ми. 1645 01:55:07,770 --> 01:55:09,746 Он је добро. 1646 01:55:09,946 --> 01:55:11,078 веруј ми. 1647 01:55:12,514 --> 01:55:14,777 [СВУЧИ ПОИНАНТНА МУЗИКА] 1648 01:55:35,798 --> 01:55:37,843 [БРЗИНА АУТОМОБИЛА И КРЕТАЊЕ] 1649 01:55:38,844 --> 01:55:40,324 [СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 1650 01:55:51,814 --> 01:55:52,920 Тачно. 1651 01:55:53,120 --> 01:55:54,599 Васхингтон на линији, господине. 1652 01:55:56,427 --> 01:55:57,663 господине председниче. 1653 01:55:57,863 --> 01:56:00,710 Управо сам се срео са премијер Кракси. 1654 01:56:00,910 --> 01:56:04,714 Рекао сам му то после декларацију терориста да су убили таоца, 1655 01:56:04,914 --> 01:56:07,978 моја влада је тражила непосредна војна акција. 1656 01:56:08,178 --> 01:56:09,501 И да ли ће узети та акција? 1657 01:56:09,701 --> 01:56:11,025 Не, господине. 1658 01:56:11,225 --> 01:56:12,940 То је раније изјавио наручивање такве операције, 1659 01:56:13,140 --> 01:56:15,377 то би могло изазвати масакр међу таоцима, 1660 01:56:15,577 --> 01:56:19,816 да његова влада желео да истражује све могуће алтернативе. 1661 01:56:20,016 --> 01:56:22,123 И јасно је рекао да свака војна акција, 1662 01:56:22,323 --> 01:56:26,475 против Ахила Лаура био би спроведен од стране италијанских снага. 1663 01:56:26,675 --> 01:56:28,651 Желим да ми кажеш премијер, 1664 01:56:28,851 --> 01:56:30,784 да ћу дати му 24 сата. 1665 01:56:30,984 --> 01:56:33,917 након чега, Сједињених Држава задржава право 1666 01:56:34,117 --> 01:56:36,641 да покрене једнострано војна операција. 1667 01:56:37,207 --> 01:56:38,704 Да, господине. 1668 01:56:38,904 --> 01:56:40,863 [АДАН СЕ ПРОЗИВА] 1669 01:56:42,125 --> 01:56:43,997 хало? Италијанска амбасада? 1670 01:56:45,085 --> 01:56:47,888 Да. Зовем се Луциано Серафини 1671 01:56:48,088 --> 01:56:50,538 Ја сам један од путника од Ахиле Лаура. 1672 01:56:51,178 --> 01:56:52,501 шта се дешава? 1673 01:56:52,701 --> 01:56:55,225 Не! зар не можеш дај нам било који информације? 1674 01:56:57,053 --> 01:56:59,160 Знамо апсолутно ништа. 1675 01:56:59,360 --> 01:57:01,902 Јану! Јану! Дођи брзо. Вест је на радију. 1676 01:57:02,102 --> 01:57:04,426 У реду, јавићу се. Хвала. ћао. 1677 01:57:04,626 --> 01:57:05,714 Ваш је ред. 1678 01:57:08,064 --> 01:57:10,780 Ахил Лауро, било је опречни извештаји 1679 01:57:10,980 --> 01:57:12,695 што се тиче тога заправо догодило. 1680 01:57:12,895 --> 01:57:14,523 Португалац радио релејна станица 1681 01:57:14,723 --> 01:57:16,960 тврди да је покупио порука отмичара, 1682 01:57:17,160 --> 01:57:19,136 најављујући извршење једног од талаца. 1683 01:57:19,336 --> 01:57:20,790 СВИ: [КОЛЕКТИВНО ДАШЋЕ] 1684 01:57:20,990 --> 01:57:23,184 Има и неких непотврђени извештаји 1685 01:57:23,384 --> 01:57:26,334 да специјалне снаге су да покрену напад током ноћи. 1686 01:57:27,866 --> 01:57:30,321 Помахнитала дипломатска размена између земаља 1687 01:57:30,521 --> 01:57:32,193 највише забринут због терористичких акција 1688 01:57:32,393 --> 01:57:33,934 изгледа да је на мртвој тачки. 1689 01:57:34,134 --> 01:57:36,632 Сваки тврди њена јурисдикциона права у питању. 1690 01:57:36,832 --> 01:57:39,417 Даље вести о отмици од Ахил Лауро 1691 01:57:39,617 --> 01:57:42,417 биће дато на следећем Глас Америке, преглед вести. 1692 01:57:51,281 --> 01:57:53,936 Све жене. Пробуди се. 1693 01:57:55,024 --> 01:57:56,025 Британци. 1694 01:57:56,808 --> 01:57:58,071 Американци. 1695 01:57:58,767 --> 01:58:00,047 Јевреји. 1696 01:58:00,247 --> 01:58:01,422 На коленима. 1697 01:58:02,771 --> 01:58:04,120 Руке иза ваше главе. 1698 01:58:17,481 --> 01:58:19,048 Цохен. Станлеи. 1699 01:58:19,875 --> 01:58:20,963 ја. 1700 01:58:22,095 --> 01:58:23,313 [ПУШТАЊЕ ПУШТА] 1701 01:58:25,098 --> 01:58:26,812 СВИ: Не! 1702 01:58:27,012 --> 01:58:28,412 ТЕРОРИСТА: Ви сте на реду. 1703 01:58:29,537 --> 01:58:30,755 НЕ! 1704 01:58:34,542 --> 01:58:36,979 Да ли се плашиш? Да. 1705 01:58:42,463 --> 01:58:44,352 Орсон. Јацк. 1706 01:58:44,552 --> 01:58:45,814 ја сам овде. 1707 01:58:48,947 --> 01:58:50,297 Схерман. Опат. 1708 01:58:51,124 --> 01:58:52,299 ја сам овде. 1709 01:58:57,521 --> 01:58:59,367 Јацоби. Давиде. 1710 01:58:59,567 --> 01:59:00,655 Ево. 1711 01:59:03,353 --> 01:59:04,485 Не, не. молим те. 1712 01:59:07,227 --> 01:59:08,967 Адамс. Цхерил. 1713 01:59:09,577 --> 01:59:10,578 Да. 1714 01:59:13,929 --> 01:59:15,539 Ах! [ТХУД] 1715 01:59:17,367 --> 01:59:18,673 [ФЕВ ЉУДИ КАШЉАЈУ] 1716 01:59:33,427 --> 01:59:35,080 Цохен Станлеи. 1717 01:59:35,690 --> 01:59:36,865 Дођи овамо. 1718 01:59:41,217 --> 01:59:42,366 СВИ: Ах! 1719 01:59:42,566 --> 01:59:45,326 [ЉУДИ ДАЈУ ОД СТРАХА] 1720 01:59:45,526 --> 01:59:48,181 Сада. Сада добро размисли. 1721 01:59:49,921 --> 01:59:52,054 Добро размисли о томе шта радите. 1722 01:59:58,365 --> 02:00:01,211 Ако убијеш било који од талаца, 1723 02:00:01,411 --> 02:00:05,546 ти ћеш им дати добар изговор да покрене војну акцију. 1724 02:00:07,069 --> 02:00:09,941 Ако је ваш циљ био да цртам пажња света, 1725 02:00:11,291 --> 02:00:12,901 већ сте успео. 1726 02:00:14,642 --> 02:00:18,272 Али ако заиста мислим да је неопходно убити некога 1727 02:00:18,472 --> 02:00:21,101 да покаже како јак си, 1728 02:00:21,301 --> 02:00:25,392 престати ћеш без ичега. Мораћете да убијете неко важан. 1729 02:00:28,221 --> 02:00:29,674 Капетан. 1730 02:00:29,874 --> 02:00:32,050 Представља брод. 1731 02:00:32,703 --> 02:00:33,704 па... 1732 02:00:43,932 --> 02:00:46,108 требало би убити капетана. 1733 02:01:00,470 --> 02:01:02,255 Идемо на палубу. 1734 02:01:05,388 --> 02:01:06,389 капетане. 1735 02:01:16,356 --> 02:01:17,705 [ЖЕНЕ ПЛАЧЕ] 1736 02:01:21,404 --> 02:01:24,277 Ах! Ах! Ах! 1737 02:01:25,626 --> 02:01:27,341 ТЕРОРИСТА: У реду. Сви доле. 1738 02:01:27,541 --> 02:01:30,065 Доле. Сви. 1739 02:01:36,941 --> 02:01:38,700 Молки. Молки. 1740 02:01:38,900 --> 02:01:41,094 Кхалеед је то радио дозвољено нам је да идемо у Либију. 1741 02:01:41,294 --> 02:01:42,269 Он жели да разговарам са тобом. 1742 02:01:42,469 --> 02:01:43,618 Да ти дам наш нови курс. 1743 02:01:43,818 --> 02:01:46,211 Кхалеед? Да, да. Био је то он. 1744 02:01:47,038 --> 02:01:48,605 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1745 02:01:56,265 --> 02:01:57,484 Кхалеед чека. 1746 02:02:04,752 --> 02:02:06,057 ми смо мењајући курс. 1747 02:02:08,059 --> 02:02:10,540 Ви сте веома срећан човек, капетане. 1748 02:02:12,412 --> 02:02:13,456 идемо. 1749 02:02:15,589 --> 02:02:17,330 Ти још увек треба ли та ствар? 1750 02:02:48,535 --> 02:02:50,075 Невараташе овде. 1751 02:02:50,275 --> 02:02:53,253 Обавестите Његову Екселенцију које пресрећемо тајни сигнали 1752 02:02:53,453 --> 02:02:54,753 преко Ахила Лаура. 1753 02:02:55,803 --> 02:02:57,822 КАПЕТАН: У реду. чујеш ли ме? 1754 02:02:58,022 --> 02:02:59,197 јеси ли то ти, Кхалеед? 1755 02:02:59,850 --> 02:03:01,043 чујеш ли ме? 1756 02:03:01,243 --> 02:03:03,088 Чујем те, Кхалеед. 1757 02:03:03,288 --> 02:03:05,961 Мислим да ће бити могуће преговарати. 1758 02:03:06,161 --> 02:03:07,484 Морамо спасити шта можемо. 1759 02:03:07,684 --> 02:03:09,530 Морате се вратити у Египат. 1760 02:03:09,730 --> 02:03:10,922 Порт Саид. 1761 02:03:11,122 --> 02:03:14,274 Требаће као гест добре воље. 1762 02:03:14,474 --> 02:03:15,431 Разумете? 1763 02:03:16,737 --> 02:03:17,668 Да. 1764 02:03:17,868 --> 02:03:20,584 То је веома важно да људи знају 1765 02:03:20,784 --> 02:03:23,544 да ниси наудио путнике или посаду. 1766 02:03:23,744 --> 02:03:25,441 Разумете шта говорим? 1767 02:03:27,487 --> 02:03:29,550 Да, разумем савршено. 1768 02:03:29,750 --> 02:03:32,727 обећавам донећу сви сте кући. 1769 02:03:32,927 --> 02:03:34,145 Сигурно и здраво. 1770 02:03:43,503 --> 02:03:47,089 Овај Кхалеед говори као он стоји иза отмице. 1771 02:03:47,289 --> 02:03:50,945 Знамо да је он један од лидера радикална фракција ПЛО. 1772 02:03:51,554 --> 02:03:53,704 А ипак... 1773 02:03:53,904 --> 02:03:56,229 Арафат га је послао преговарати са терористима. 1774 02:03:56,429 --> 02:03:57,752 шта то значи? 1775 02:03:57,952 --> 02:03:59,493 Невоља у оквиру ПЛО? 1776 02:03:59,693 --> 02:04:01,825 Двоструки крст? шта се дешава? 1777 02:04:04,132 --> 02:04:05,176 не знам. 1778 02:04:08,005 --> 02:04:10,243 капетане. Ми мењамо курс. 1779 02:04:10,443 --> 02:04:11,896 Назад у Египат. Порт Саид. 1780 02:04:12,096 --> 02:04:13,463 Нешто се десило? 1781 02:04:13,663 --> 02:04:15,970 Ствари су изгледа боље за све нас. 1782 02:04:16,492 --> 02:04:17,772 да ли то значи 1783 02:04:17,972 --> 02:04:22,124 неће бити још погубљења? 1784 02:04:22,324 --> 02:04:23,908 Још? не разумем. 1785 02:04:24,108 --> 02:04:27,416 Јесте ли можда видели чин насиља бити извршен на броду? 1786 02:04:30,245 --> 02:04:33,527 Капетане, малопре, рекли сте да представљате цео овај брод 1787 02:04:33,727 --> 02:04:35,572 и сви на њему. 1788 02:04:35,772 --> 02:04:38,053 Ово је твоја шанса да их све безбедно доведе. 1789 02:04:38,253 --> 02:04:39,472 Немојте га трошити. 1790 02:04:41,865 --> 02:04:44,842 Нико од нас није спавао преко 48 сати. 1791 02:04:45,042 --> 02:04:47,828 Ваш ум може почети да се изигравам гадне трикове. 1792 02:04:49,569 --> 02:04:50,700 [ИЗДИХ] 1793 02:04:52,267 --> 02:04:53,938 Ви сте из Наполија. 1794 02:04:54,138 --> 02:04:57,420 Имајте своју кухињу направите неке добре шпагете. 1795 02:04:57,620 --> 02:05:00,380 Ми волимо шпагете и Италијани. 1796 02:05:00,580 --> 02:05:03,480 То је један од разлога зашто смо изабрали твој прелепи брод. 1797 02:05:09,284 --> 02:05:10,825 ЧОВЕК: Добро јутро, господо. 1798 02:05:11,025 --> 02:05:13,828 Сигуран сам да схватате Позвао сам те овде, 1799 02:05:14,028 --> 02:05:15,786 као представници земаља 1800 02:05:15,986 --> 02:05:18,286 са највише грађана на броду Ацхилле Лауро. 1801 02:05:19,207 --> 02:05:21,009 Амбасадор из Италије. 1802 02:05:21,209 --> 02:05:23,316 из Сједињених Држава. 1803 02:05:23,516 --> 02:05:27,058 Велика Британија, и амбасадор из Немачке. 1804 02:05:27,258 --> 02:05:29,783 Хвала ти тако много за долазак у тако кратком року. 1805 02:05:30,479 --> 02:05:32,977 Молим вас, седите. 1806 02:05:33,177 --> 02:05:36,677 За почетак могу вам рећи, да је прва порука примљено са брода 1807 02:05:36,877 --> 02:05:40,620 који се тиче наводно убиство била нетачна. 1808 02:05:41,838 --> 02:05:43,553 Сада је потврдио, 1809 02:05:43,753 --> 02:05:47,514 да је све у реду. И није било насиља и нема жртава. 1810 02:05:47,714 --> 02:05:48,776 Ко то каже? 1811 02:05:48,976 --> 02:05:50,430 Капетан. 1812 02:05:50,630 --> 02:05:53,650 Човек са митраљезом показао на његову главу ће рећи било шта. 1813 02:05:53,850 --> 02:05:55,696 Порука наставља. 1814 02:05:55,896 --> 02:05:59,656 Отмичари желе да преговарају ослобађање брода и њених талаца. 1815 02:05:59,856 --> 02:06:03,051 И ПЛО је спреман послати некога 1816 02:06:03,251 --> 02:06:05,401 да посредује са терористима. 1817 02:06:05,601 --> 02:06:07,011 То би бити забаван. 1818 02:06:07,211 --> 02:06:09,274 Да није тако бесмислено. 1819 02:06:09,474 --> 02:06:11,451 Али ради ово значи да је ПЛО 1820 02:06:11,651 --> 02:06:13,975 признаје своје веза са терористи? 1821 02:06:14,175 --> 02:06:17,021 Рецимо да Арафат а његови људи мисле 1822 02:06:17,221 --> 02:06:21,182 да су пирати може бити део лудака, расцепкана група. 1823 02:06:21,661 --> 02:06:22,810 Фанатици. 1824 02:06:23,010 --> 02:06:24,942 Ко је узео самостално деловање, 1825 02:06:25,142 --> 02:06:27,945 Зато и нуде да их уразуми. 1826 02:06:28,145 --> 02:06:30,861 Тако изгледа прихватљиву основу за преговоре 1827 02:06:31,061 --> 02:06:33,516 Ако говоре о безусловну предају 1828 02:06:33,716 --> 02:06:36,589 као да нема насиља. слажем се. 1829 02:06:37,981 --> 02:06:40,131 Превише ако, и веруј ми, 1830 02:06:40,331 --> 02:06:42,351 превише игара. 1831 02:06:42,551 --> 02:06:45,876 И ко је ово одједном мирољубиви посредник? 1832 02:06:46,076 --> 02:06:47,878 А када стиже? 1833 02:06:48,078 --> 02:06:51,099 АРАПСКИ МИНИСТАР: Требало би који сада стиже у Порт Саид. 1834 02:06:51,299 --> 02:06:54,058 Он је малолетан војсковођа. 1835 02:06:54,258 --> 02:06:58,672 Али је веома поштован екстремнијим савезом организације. 1836 02:06:58,872 --> 02:07:02,005 Он би требао бити прави човек да преговара са гусарима. 1837 02:07:03,050 --> 02:07:04,939 Познат је као Кхалеед. 1838 02:07:05,139 --> 02:07:07,942 Али његово право име је Абас. 1839 02:07:08,142 --> 02:07:09,491 Абу Аббас. 1840 02:07:11,101 --> 02:07:12,773 капетане. 1841 02:07:12,973 --> 02:07:15,802 Капетане, енергија и патролни чамци. 1842 02:07:16,411 --> 02:07:17,847 тамо. Погледај. 1843 02:07:22,373 --> 02:07:23,897 [БРОДСКА СИРЕБА] 1844 02:07:25,202 --> 02:07:27,918 Мора да је Кхалеед. Али то може бити трик. 1845 02:07:28,118 --> 02:07:31,518 Доведите све на палубу, остани на тајном задатку и пуцај ако нападну 1846 02:07:36,213 --> 02:07:37,693 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1847 02:07:50,750 --> 02:07:52,447 [БРОДСКА СИРЕБА] 1848 02:08:02,631 --> 02:08:04,067 [ЉУДИ ПРИЧАЈУ ОДЈЕДНОМ] 1849 02:08:23,608 --> 02:08:27,195 Ово је капетан Абу Аббас ПЛО-а. 1850 02:08:27,395 --> 02:08:30,528 Желим да разговарам са капетаном брода. 1851 02:08:33,270 --> 02:08:35,856 Ја сам капетан Де Роса. 1852 02:08:36,056 --> 02:08:39,990 Добио сам задатак убеђивања Палестинаца 1853 02:08:40,190 --> 02:08:42,776 који су на броду да пусте брод 1854 02:08:42,976 --> 02:08:45,039 и његових путника мирно. 1855 02:08:45,239 --> 02:08:47,955 То је оно чему се сви надамо. 1856 02:08:48,155 --> 02:08:49,870 Али имаш разумети 1857 02:08:50,070 --> 02:08:53,047 да не претпостављамо ову одговорност. 1858 02:08:53,247 --> 02:08:56,877 Ако су се обавезали неки тежи злочин, 1859 02:08:57,077 --> 02:09:01,621 у том случају, ствари би постале веома компликовано. 1860 02:09:01,821 --> 02:09:04,562 Све зависи на оно што ми кажеш. 1861 02:09:06,564 --> 02:09:08,236 Разумете Капетан Де Роса? 1862 02:09:08,436 --> 02:09:09,872 разумем. 1863 02:09:18,272 --> 02:09:19,987 Све је у реду. 1864 02:09:20,187 --> 02:09:21,945 Можете ли ми дати своју реч 1865 02:09:22,145 --> 02:09:24,495 да је било нема чина насиља? 1866 02:09:33,809 --> 02:09:35,071 [СВИРИ ГРИМ МУЗИКА] 1867 02:09:42,078 --> 02:09:45,212 Један морнар је случајно повређен. 1868 02:09:45,995 --> 02:09:47,605 Али не озбиљно. 1869 02:09:48,519 --> 02:09:50,583 Случајно повређен. 1870 02:09:50,783 --> 02:09:53,150 АБАС: Молим вас, опишите тежину инцидента. 1871 02:09:53,350 --> 02:09:54,935 КАПЕТАН: Пао је и сломио ногу? 1872 02:09:55,135 --> 02:09:58,329 Извините. Где је болница? Морам да нађем свог мужа. 1873 02:09:58,529 --> 02:10:00,636 Одељење за болеснике је два шпила ниже. 1874 02:10:00,836 --> 02:10:03,247 Али покушајте да будете пацијент, сињора, сада не можеш да сиђеш. 1875 02:10:03,447 --> 02:10:05,275 То сада није могуће. Погледај тамо. 1876 02:10:12,630 --> 02:10:14,650 КАПЕТАН: Имате моју реч. 1877 02:10:14,850 --> 02:10:17,044 Сви на табла је добра. 1878 02:10:17,244 --> 02:10:19,568 КХАЛЕЕД: То је олакшање. 1879 02:10:19,768 --> 02:10:22,162 Могу ли говорити вођи од командоса. 1880 02:10:24,817 --> 02:10:26,531 Кхалеед. 1881 02:10:26,731 --> 02:10:30,710 Желим да знам да ли Американац и италијански амбасадори 1882 02:10:30,910 --> 02:10:32,494 су са вама. 1883 02:10:32,694 --> 02:10:34,478 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 1884 02:10:37,264 --> 02:10:39,109 Припремите се да напусти брод. 1885 02:10:39,309 --> 02:10:41,546 И пре него што одеш, 1886 02:10:41,746 --> 02:10:45,489 Желим да се извините капетану и свима затвореници. 1887 02:10:46,708 --> 02:10:47,840 И то је наређење. 1888 02:10:51,408 --> 02:10:53,689 хвала ти, Капетан Де Роса. 1889 02:10:53,889 --> 02:10:55,804 [ЉУДИ ЉУБАВНО ВИЧУ] 1890 02:11:03,290 --> 02:11:04,595 Хелмут. 1891 02:11:20,176 --> 02:11:21,351 Мицхеле. 1892 02:11:36,453 --> 02:11:38,560 Браво. Био си врло добро. 1893 02:11:38,760 --> 02:11:41,284 Да, био си. Браво. Браво. 1894 02:11:47,464 --> 02:11:48,465 Затвореници. 1895 02:11:50,337 --> 02:11:53,079 Ми смо затвореници и на овом проклетом броду. 1896 02:11:54,036 --> 02:11:55,255 Ми смо пиони. 1897 02:12:01,304 --> 02:12:03,628 Картице у стек шпил. 1898 02:12:03,828 --> 02:12:06,701 У прљавој игри која се игра далеко одавде. 1899 02:12:12,185 --> 02:12:13,247 [БАНГС ДООР] 1900 02:12:13,447 --> 02:12:15,197 Сточна храна. То смо ми. 1901 02:12:16,754 --> 02:12:17,930 Сви ми. 1902 02:12:20,671 --> 02:12:21,934 немој ти разумети? 1903 02:12:24,284 --> 02:12:25,720 немој ти разумети? 1904 02:12:26,851 --> 02:12:30,264 па господо, прихватите наше извињење, 1905 02:12:30,464 --> 02:12:32,745 због непријатности. 1906 02:12:32,945 --> 02:12:36,339 Узели смо храну, пиће, цигарете. Ми нисмо бандити. 1907 02:12:36,905 --> 02:12:38,185 Ми плаћамо своје дугове. 1908 02:12:38,385 --> 02:12:40,430 Са добрим Јенки долари такође. 1909 02:12:41,866 --> 02:12:43,520 Плаћамо све нашу штету. 1910 02:12:45,696 --> 02:12:46,871 Све то? 1911 02:12:58,709 --> 02:13:00,929 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1912 02:13:13,246 --> 02:13:15,248 Они само не може да оде тако лако. 1913 02:13:16,510 --> 02:13:18,965 Узми. То је сувенир. Узми га. 1914 02:13:19,165 --> 02:13:21,863 Узми да запамтиш. Сувенир. 1915 02:13:23,125 --> 02:13:25,225 Знаш шта можете учинити са својим сувениром. 1916 02:13:49,847 --> 02:13:52,198 Лепо. Браво. Браво. 1917 02:14:43,858 --> 02:14:46,208 капетане, постоји а позив из Рима. 1918 02:14:48,384 --> 02:14:49,664 ко је то? 1919 02:14:49,864 --> 02:14:51,344 премијер Кракси, господине. 1920 02:14:55,565 --> 02:14:56,740 Здраво. 1921 02:14:58,002 --> 02:14:59,202 Да, господине премијеру. 1922 02:15:00,004 --> 02:15:01,310 Капетан Де Роса говори. 1923 02:15:03,356 --> 02:15:04,661 Хвала. 1924 02:15:06,707 --> 02:15:07,925 Да, све је готово. 1925 02:15:09,362 --> 02:15:10,711 Сви на табла је у реду. 1926 02:15:11,929 --> 02:15:13,993 Али имамо нестао путник. 1927 02:15:14,193 --> 02:15:15,977 Леон Клингхоффер. 1928 02:15:17,152 --> 02:15:18,284 Американац. 1929 02:15:19,589 --> 02:15:22,244 КАПЕТАН: Да, не можемо нађи га. 1930 02:15:24,028 --> 02:15:27,945 КАПЕТАН: За сада, Наводим га као „Недостаје“. 1931 02:15:42,221 --> 02:15:45,676 Нека министар правде саставити хитан захтев екстрадиције 1932 02:15:45,876 --> 02:15:47,330 за четворицу терориста. 1933 02:15:47,530 --> 02:15:50,664 Главни приоритет. Саветујте наше амбасадор у Египту одмах. 1934 02:15:57,410 --> 02:15:59,499 [АДАН СЕ ПРОЗИВА] 1935 02:16:02,066 --> 02:16:05,783 Добио сам две пријаве. Један из италијанске владе, 1936 02:16:05,983 --> 02:16:07,960 и један из америчка влада 1937 02:16:08,160 --> 02:16:10,614 Обојица траже изручење од четворице отмичара. 1938 02:16:10,814 --> 02:16:12,468 Убице би биле тачније. 1939 02:16:14,557 --> 02:16:16,316 Чак и ако то је истина, 1940 02:16:16,516 --> 02:16:19,145 нисмо знали за то када смо их привели. 1941 02:16:19,345 --> 02:16:20,755 Али сада знамо истина. 1942 02:16:20,955 --> 02:16:22,975 И желимо да се уверим, правда је извршена. 1943 02:16:23,175 --> 02:16:26,543 Жао ми је али прекасно је да уради било шта поводом тога. 1944 02:16:26,743 --> 02:16:31,183 Већ смо предали Ахил Лауро отмичари представницима ПЛО. 1945 02:16:31,792 --> 02:16:33,072 Напустили су Египат. 1946 02:16:33,272 --> 02:16:34,708 Лево? куда? 1947 02:16:36,579 --> 02:16:37,554 [ИЗДИХ] 1948 02:16:37,754 --> 02:16:40,235 Можда штаб ПЛО-а у Тунису? 1949 02:16:41,671 --> 02:16:43,543 Да. То би било то. 1950 02:16:44,979 --> 02:16:47,068 Да. Да. Тунис. 1951 02:16:49,288 --> 02:16:51,115 [ШАМПАЊ КОРК ПОПС] 1952 02:16:52,247 --> 02:16:53,847 [СОФТ ИНСТРУМЕНТАЛ СВИРИ МУЗИКА] 1953 02:16:59,602 --> 02:17:00,603 Шта се десило? 1954 02:17:15,183 --> 02:17:16,358 јеси ли ти у реду? 1955 02:17:16,793 --> 02:17:17,925 Да. 1956 02:17:19,492 --> 02:17:21,058 Боље него Био сам раније. 1957 02:17:25,889 --> 02:17:27,500 [МЕКА, МЕКА, СВИРИ МУЗИКА] 1958 02:17:52,829 --> 02:17:54,918 [САОБРАЋАЈ И БУКА] 1959 02:18:12,458 --> 02:18:14,895 [ГОВОР У А СТРАНИ ЈЕЗИК] 1960 02:18:27,690 --> 02:18:31,320 Полицајче, ПЛО ме је послао да преузме контролу над овим људима. 1961 02:18:31,520 --> 02:18:34,541 Наша полиција мора прво их испитај. 1962 02:18:34,741 --> 02:18:36,673 чекам за моје претпостављене сада. 1963 02:18:36,873 --> 02:18:39,372 Могу ли да попричам са вођом групе док чекамо. 1964 02:18:39,572 --> 02:18:40,503 да, у реду. 1965 02:18:40,703 --> 02:18:41,748 Хвала. 1966 02:19:04,814 --> 02:19:06,660 То си рекао о бродском радију истина. 1967 02:19:06,860 --> 02:19:08,314 То ти убио Американца? 1968 02:19:08,514 --> 02:19:10,838 Да. Кад су Сиријци рекли да нису хтели преговарати, 1969 02:19:11,038 --> 02:19:13,057 Морао сам да им покажем да сам мислио на посао. 1970 02:19:13,257 --> 02:19:14,346 наравно. 1971 02:19:19,089 --> 02:19:20,639 Али да ли је било ко видиш убиство? 1972 02:19:23,529 --> 02:19:24,721 бр. 1973 02:19:24,921 --> 02:19:26,723 А кад смо стигли у Тартус и натерали су нас да одемо 1974 02:19:26,923 --> 02:19:28,595 Натерао сам их да баце тело у мору. 1975 02:19:28,795 --> 02:19:29,944 Излаз у море. 1976 02:19:30,144 --> 02:19:32,251 Добро. Добро. они ће никад га не нађе. 1977 02:19:32,451 --> 02:19:35,845 А ако га не пронађу, не могу да оптуже било шта. 1978 02:19:36,455 --> 02:19:37,691 Ентер. 1979 02:19:37,891 --> 02:19:38,996 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1980 02:19:39,196 --> 02:19:40,128 [КАМЕРА ТРПЕ] 1981 02:19:40,328 --> 02:19:42,765 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1982 02:19:52,949 --> 02:19:54,168 Слушај ме. 1983 02:20:00,783 --> 02:20:02,411 Разјасни ово. Сви ви. 1984 02:20:02,611 --> 02:20:05,135 Добровољно сте се јавили за службу и мисију у Израелу. 1985 02:20:09,531 --> 02:20:10,724 И узео си преко брода 1986 02:20:10,924 --> 02:20:12,552 јер управник открио те. 1987 02:20:12,752 --> 02:20:16,251 Никада неће наћи мртвог човека, а не знаш ништа о њему. 1988 02:20:16,451 --> 02:20:19,411 То је твоја прича за Египћане и Арафат такође. 1989 02:20:20,324 --> 02:20:22,170 Ако ти је стало о вашим животима, 1990 02:20:22,370 --> 02:20:23,606 увери се ти се тога држи. 1991 02:20:23,806 --> 02:20:25,608 ти си лажов. И преварили сте нас. 1992 02:20:25,808 --> 02:20:29,090 И сада знам истину. И нећу да играм твоја игра више. 1993 02:20:29,290 --> 02:20:30,396 Жуто копиле. 1994 02:20:30,596 --> 02:20:31,962 Престани. Престани. 1995 02:20:32,162 --> 02:20:36,253 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1996 02:20:36,819 --> 02:20:39,387 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 1997 02:20:40,823 --> 02:20:42,451 Ти си издао кодови ПЛО-а. 1998 02:20:42,651 --> 02:20:44,801 Ми ћемо се побринути бићете суђени за ово. 1999 02:20:45,001 --> 02:20:47,326 Нисмо имали избора, управник је видео наше руке. 2000 02:20:47,526 --> 02:20:49,458 биће вам суђено од стране палестинског суда. 2001 02:20:49,658 --> 02:20:51,286 И платићете за своје грешке. 2002 02:20:51,486 --> 02:20:53,506 кажем ти, стјуардска тестера руке. 2003 02:20:53,706 --> 02:20:55,551 Нисмо имали избора. Али ја имам. 2004 02:20:55,751 --> 02:20:58,101 Издајник. кажем ти... 2005 02:21:00,277 --> 02:21:01,340 И ничији иде да плати. 2006 02:21:01,540 --> 02:21:04,908 Јер смо дошли. Ти лажов. Преварили сте нас. 2007 02:21:05,108 --> 02:21:08,547 Мислиш да си победио, а? Мислите да сте победили са овом игром? 2008 02:21:10,026 --> 02:21:11,219 Завршили сте. 2009 02:21:11,419 --> 02:21:13,552 [ЗАПВОЉЕНИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО] 2010 02:21:16,555 --> 02:21:20,228 Извините госпођо, али терористи а други људи поричу 2011 02:21:20,428 --> 02:21:22,230 да ваш муж је заправо убијен 2012 02:21:22,430 --> 02:21:25,146 Кажу да можда управо се разболео током отмица 2013 02:21:25,346 --> 02:21:26,800 и пао у море 2014 02:21:27,000 --> 02:21:30,151 Мој муж је убијен и бачен у море. 2015 02:21:30,351 --> 02:21:32,588 Како си тако сигуран, Госпођо Клингхоффер? 2016 02:21:32,788 --> 02:21:34,373 Капетан рекао ми је. 2017 02:21:34,573 --> 02:21:37,593 Да, али капетан заправо није видео убијање. 2018 02:21:37,793 --> 02:21:40,422 Мој муж је убијен и бачен у море. 2019 02:21:40,622 --> 02:21:43,077 Верујемо вам, госпођо. Али схваташ без тела, 2020 02:21:43,277 --> 02:21:45,427 неће бити лако да се набој залепи. 2021 02:21:45,932 --> 02:21:47,255 Да, знам. 2022 02:21:47,455 --> 02:21:51,024 Па, лично сам убеђен да хајдуци 2023 02:21:52,504 --> 02:21:54,375 имаће храбрости да изађе 2024 02:21:55,332 --> 02:21:57,396 и рећи истину. 2025 02:21:57,596 --> 02:22:02,531 Мислим да не могу да задрже тако страшно бреме скривен унутра веома дуго. 2026 02:22:02,731 --> 02:22:04,881 Претпоставимо, само претпоставимо, не признају? 2027 02:22:05,821 --> 02:22:07,519 Па јесам храброст у закону. 2028 02:22:08,520 --> 02:22:10,626 У мом... 2029 02:22:10,826 --> 02:22:14,108 Убили су старца, убили су богаља. Човек који није могао да узврати. 2030 02:22:14,308 --> 02:22:18,721 Мој муж је убијен хладнокрвно и бачено у мору. 2031 02:22:18,921 --> 02:22:22,769 Да, али, извините, госпођо, да ли сте размотрили правне аспекте? 2032 02:22:22,969 --> 02:22:26,642 Ниједан суд на свету неће прихвати само једноставну причу. 2033 02:22:26,842 --> 02:22:30,280 генерал Дејвис, Каиро је пресрео позив. 2034 02:22:33,849 --> 02:22:37,827 Не, не. Пре њих мора бити на том Египту амбасадорски авион 2035 02:22:38,027 --> 02:22:41,814 Рекао сам амбасадору да је Ахил Лауро отмичари су већ напустили Египат. 2036 02:22:43,685 --> 02:22:48,098 Не, не. Американци а Италијани мора да су луди, 2037 02:22:48,298 --> 02:22:50,971 ако мисле можемо им предати ти Палестинци. 2038 02:22:51,171 --> 02:22:54,104 Зар не схватају тај Египат арапска земља? 2039 02:22:54,304 --> 02:22:57,960 ПЛО би рекао то је издаја наше рођене браће. 2040 02:23:00,267 --> 02:23:03,375 Не, не. Апсолутно не. 2041 02:23:03,575 --> 02:23:06,969 Не. Не. Морају преузети кривицу. жао ми је. Довиђења. 2042 02:23:08,884 --> 02:23:10,860 Још увек су у Египту. Никада нису отишли. 2043 02:23:11,060 --> 02:23:12,279 То је била лаж. 2044 02:23:14,063 --> 02:23:16,779 Сада правимо наш потез. 2045 02:23:16,979 --> 02:23:18,679 Ти људи нису дом још слободан. 2046 02:23:25,422 --> 02:23:28,356 Да, пуковниче. мислим имамо паузу тражили смо. 2047 02:23:28,556 --> 02:23:30,663 пресрели смо разговор из Каира 2048 02:23:30,863 --> 02:23:35,145 између Египћана министар иностраних послова и један од његових помоћника. 2049 02:23:35,345 --> 02:23:37,844 Четворица Ахила Лаура хајдуци и њихов вођа 2050 02:23:38,044 --> 02:23:41,108 Абу Абас су још увек на египатској територији, 2051 02:23:41,308 --> 02:23:43,763 упркос декларацијама напротив. 2052 02:23:43,963 --> 02:23:48,811 ГЕНЕРАЛ: Одлазе Каиро вечерас у 22:00 по локалном времену, 2053 02:23:49,011 --> 02:23:53,233 на египатском ваздуху заједнички носилац путнички авион. 2054 02:23:58,151 --> 02:23:59,195 Да. Тачно. 2055 02:24:00,501 --> 02:24:02,695 Генерал Давиес је на линији господине председниче. 2056 02:24:02,895 --> 02:24:05,741 Управо смо добили коначну потврду чекали смо. 2057 02:24:05,941 --> 02:24:08,048 Авион напустио Каиро 2058 02:24:08,248 --> 02:24:10,554 и убице су на броду. 2059 02:24:11,555 --> 02:24:12,644 Узми их. 2060 02:24:15,298 --> 02:24:17,927 генерал Дејвис, председник каже, 2061 02:24:18,127 --> 02:24:19,172 "Ухвати их." 2062 02:24:38,234 --> 02:24:40,497 [СВЕЧАНА МУЗИКА СВИРА] 2063 02:24:50,682 --> 02:24:51,657 Могу ли? 2064 02:24:51,857 --> 02:24:52,858 Да. 2065 02:25:10,789 --> 02:25:13,356 Извештавам сада. ЕТА је 0400. 2066 02:25:20,624 --> 02:25:22,452 [ЗУЈАЊЕ АВИОНА] 2067 02:25:51,873 --> 02:25:53,745 [СЛАХ БИПИ] 2068 02:25:58,662 --> 02:25:59,899 Фалцон 7 до базе. 2069 02:26:00,099 --> 02:26:02,466 Приближавамо се цивилни ваздушни пут број 18 2070 02:26:02,666 --> 02:26:04,904 Имајте путника у 11 сати на мом радару. 2071 02:26:05,104 --> 02:26:06,409 Буди ту, душо. Будите тамо. 2072 02:26:16,985 --> 02:26:18,047 Сад видим. 2073 02:26:18,247 --> 02:26:20,097 Бићу на томе за мање од једног минута. 2074 02:26:26,821 --> 02:26:29,363 Фалцон 6 циља на 8000 стопа. 2075 02:26:29,563 --> 02:26:31,043 потврдно, Фалцон 7. 2076 02:26:40,269 --> 02:26:41,680 на позицији сам, Фалцон 7. 2077 02:26:41,880 --> 02:26:43,203 Хвала. 2078 02:26:43,403 --> 02:26:45,684 Фалцон 7 до базе, имамо авион у заградама. 2079 02:26:45,884 --> 02:26:47,424 Тако је, господине. 2080 02:26:47,624 --> 02:26:50,540 Честитам Фалцон 7 и друштво. 2081 02:26:53,761 --> 02:26:55,302 Да ли да га обавестимо ми смо овде, господине? 2082 02:26:55,502 --> 02:26:57,025 свакако, Фалцон 6. 2083 02:26:58,984 --> 02:27:01,769 Поздрав. Време је за представу. 2084 02:27:04,076 --> 02:27:05,164 Ах! 2085 02:27:09,342 --> 02:27:10,822 ТЕРОРИСТИ: Погледај. Авиони. 2086 02:27:12,519 --> 02:27:13,520 МУШКАРАЦ: Американци. 2087 02:27:16,915 --> 02:27:18,499 База контаката. База контаката. 2088 02:27:18,699 --> 02:27:21,702 не могу. Заглавили су се наш систем комуникације. 2089 02:27:24,574 --> 02:27:25,985 јеси ли ти са мном? 2090 02:27:26,185 --> 02:27:27,595 То је нечувено. 2091 02:27:27,795 --> 02:27:29,728 Ово је Египћанин цивилни авиони. 2092 02:27:29,928 --> 02:27:31,643 Не могу ово да ураде. Ово је пиратерија. 2093 02:27:31,843 --> 02:27:32,948 већ смо рекао им то. 2094 02:27:33,148 --> 02:27:34,036 И шта рекли су? 2095 02:27:34,236 --> 02:27:36,195 пратите нас, или ћемо срушити те. 2096 02:27:42,331 --> 02:27:45,004 Фалцон 7 овде. Шта наше одредиште молим? 2097 02:27:45,204 --> 02:27:46,335 Сачекај. 2098 02:27:47,032 --> 02:27:48,137 Било где са Кипра. 2099 02:27:48,337 --> 02:27:50,387 Они су одбили Дозвола за слетање, господине. 2100 02:27:51,863 --> 02:27:56,302 И најближа база НАТО-а је Сигонелла, Сицилија. 2101 02:27:57,433 --> 02:28:01,020 Фалцон 7 пратња авион да 2102 02:28:01,220 --> 02:28:03,370 Ваздушна база Сигонела. То је источна Сицилија. 2103 02:28:03,570 --> 02:28:04,937 бићемо пратећи вас. 2104 02:28:05,137 --> 02:28:06,895 ГЕНЕРАЛ: Кад стигнемо тамо, ми ћемо их привести. 2105 02:28:07,095 --> 02:28:08,096 Копирам. 2106 02:28:29,552 --> 02:28:31,354 Можете ли нам коначно рећи где идемо? 2107 02:28:31,554 --> 02:28:33,139 Да, наравно. Идеш на Сицилију. 2108 02:28:33,339 --> 02:28:35,532 Где ћеш бити у стању да идентификује терористима. 2109 02:28:35,732 --> 02:28:37,038 Овуда, госпођо. 2110 02:28:52,836 --> 02:28:55,074 Идентификација? Не до сада. 2111 02:28:55,274 --> 02:28:56,379 Колико њих? 2112 02:28:56,579 --> 02:28:59,060 Три плус један, и Они иду овим путем. 2113 02:29:03,847 --> 02:29:06,868 ПРЕДСЕДНИК: Питам вас као шеф италијанске владе, 2114 02:29:07,068 --> 02:29:09,566 овластити египатски авион, 2115 02:29:09,766 --> 02:29:11,917 са убицама и отмичари на броду 2116 02:29:12,117 --> 02:29:13,875 да слете у НАТО базу Сигонела. 2117 02:29:14,075 --> 02:29:17,052 заједно са америчким авион који га сада прати. 2118 02:29:17,252 --> 02:29:20,099 Да ли сте сигурни у идентитет оних у иностранству египатски авион. 2119 02:29:20,299 --> 02:29:22,362 Иза сенке сумње. 2120 02:29:22,562 --> 02:29:25,582 У том случају ми смо задовољни да сарађујемо, господине председниче. 2121 02:29:25,782 --> 02:29:27,219 дозволићу им приземљити. 2122 02:29:32,137 --> 02:29:36,245 Фалцон 7, имамо, идите на силу их, сада. 2123 02:29:36,445 --> 02:29:38,117 Разумем, господине. Срушићемо их. 2124 02:29:38,317 --> 02:29:39,509 Сачекај. 2125 02:29:39,709 --> 02:29:41,990 ПИЛОТ: амерички командант у Египат авио-превозник. 2126 02:29:42,190 --> 02:29:43,775 Започните своје приђите, капетане. 2127 02:29:43,975 --> 02:29:45,675 Имате четири минута додира. 2128 02:29:47,717 --> 02:29:50,267 Чини се да су Италијани пустиће нас да слетимо. 2129 02:29:59,338 --> 02:30:00,513 [ТЕЛЕФОН БУЧИ] 2130 02:30:02,602 --> 02:30:05,492 Ово је штаб, господине. Имају наређења од премијер Кракси. 2131 02:30:05,692 --> 02:30:06,823 Да. 2132 02:30:08,869 --> 02:30:10,366 пуковник Анниццхиарицо говорећи. 2133 02:30:10,566 --> 02:30:12,804 Да, господине. Да. 2134 02:30:13,004 --> 02:30:15,054 Да, разумем ситуација савршено. 2135 02:30:16,094 --> 02:30:17,634 Ако они заиста су на броду, 2136 02:30:17,834 --> 02:30:20,420 они ће бити преврнути никоме осим италијански магистрат. 2137 02:30:20,620 --> 02:30:22,117 Да, господине. не брини. 2138 02:30:22,317 --> 02:30:24,990 Радио, Катанио. Ово је хитно. 2139 02:30:25,190 --> 02:30:27,383 Желим сво особље на главној писти. 2140 02:30:27,583 --> 02:30:29,168 Битка узбуна? И бојна узбуна. 2141 02:30:29,368 --> 02:30:30,386 Тачно. 2142 02:30:30,586 --> 02:30:32,136 Цатанио, на линији. Хвала. 2143 02:30:38,594 --> 02:30:40,832 Фалцон 7 у операцијама. 2144 02:30:41,032 --> 02:30:43,922 Египатски цивилни авион додирује се сада. 2145 02:30:44,122 --> 02:30:45,662 Наставићемо да патролирамо ваздушни простор. 2146 02:30:45,862 --> 02:30:47,055 она је сва твоја, генерал. 2147 02:30:47,255 --> 02:30:48,778 потврдно, Фалцон 7. 2148 02:30:56,612 --> 02:30:59,441 [ЗВИРИ] 2149 02:31:07,362 --> 02:31:09,582 Доле. Доле, сви. 2150 02:31:20,636 --> 02:31:23,536 ПУКОВНИК: Нико да се укрцава или искрцати без мојих наређења. 2151 02:31:30,298 --> 02:31:32,126 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 2152 02:31:47,620 --> 02:31:49,839 Погледај. Погледај. Американци. 2153 02:31:56,455 --> 02:31:58,587 [ВОЗИЛА КРЕТА] 2154 02:31:59,414 --> 02:32:00,714 ГЕНЕРАЛ: Померите се. Помери то. 2155 02:32:03,810 --> 02:32:05,220 ГЕНЕРАЛ: У реду. Пусти. 2156 02:32:05,420 --> 02:32:07,266 ГЕНЕРАЛ: Померите се. Помери то. 2157 02:32:07,466 --> 02:32:08,684 Помери то. Помери то. 2158 02:32:11,774 --> 02:32:15,013 пуковниче. Генерал Давиес. Имам наређење да преузмем притвор. 2159 02:32:15,213 --> 02:32:16,666 Терористи су у овој летелици. 2160 02:32:16,866 --> 02:32:18,320 Чија наређења смем ли да питам? 2161 02:32:18,520 --> 02:32:20,453 Влада од Сједињене Америчке Државе. 2162 02:32:20,653 --> 02:32:21,933 нисмо у Америци. 2163 02:32:22,133 --> 02:32:23,760 Ово је база НАТО-а. 2164 02:32:23,960 --> 02:32:25,849 Које имам част од командовања. 2165 02:32:26,049 --> 02:32:27,721 И које налази се на италијанском тлу. 2166 02:32:27,921 --> 02:32:29,853 хоћеш да кажеш наредићете својим људима, 2167 02:32:30,053 --> 02:32:33,074 да спречи хватање ових терориста? Користећи било која неопходна средства? 2168 02:32:33,274 --> 02:32:35,033 урадићу шта год сматрам својом дужношћу 2169 02:32:35,233 --> 02:32:39,150 да обезбеди да међународно право и италијанска јурисдикција 2170 02:32:39,976 --> 02:32:41,152 се подржавају. 2171 02:32:56,254 --> 02:32:57,472 Ухвати ме Васхингтон. 2172 02:33:06,046 --> 02:33:08,327 Ја сам на писти у Сигонели. 2173 02:33:08,527 --> 02:33:10,982 Командир базе одбија 2174 02:33:11,182 --> 02:33:12,896 предати хајдуци. 2175 02:33:13,096 --> 02:33:15,421 Каже да су Италијани имају јурисдикцију над 2176 02:33:15,621 --> 02:33:17,466 Ахил Лауро терористи. 2177 02:33:17,666 --> 02:33:19,077 ГЕНЕРАЛ: Хоћемо ли да употреби силу? 2178 02:33:19,277 --> 02:33:20,600 шта да радимо, господине председниче? 2179 02:33:20,800 --> 02:33:22,994 Зови Рим. Желим да разговарам са премијер Кракси. 2180 02:33:23,194 --> 02:33:24,821 господине председниче, 2181 02:33:25,021 --> 02:33:26,954 неки од путника сада напуштају Египат. 2182 02:33:27,154 --> 02:33:28,738 генерал Дејвис, 2183 02:33:28,938 --> 02:33:31,480 путника са брода требало би да буде тамо отприлике три сата, 2184 02:33:31,680 --> 02:33:33,352 да идентификују терористи. 2185 02:33:33,552 --> 02:33:35,684 Задржи своје људе где су, Волтере. 2186 02:33:36,294 --> 02:33:37,730 Г. Цраки, господине. 2187 02:33:39,297 --> 02:33:41,429 Г. Цраки, поново ми треба ваша помоћ. 2188 02:33:49,089 --> 02:33:50,873 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 2189 02:34:24,994 --> 02:34:26,909 [ВОЗИЛА КРЕТА] 2190 02:34:41,968 --> 02:34:44,075 Још 50 мушкараца је на путу из централе. 2191 02:34:44,275 --> 02:34:45,598 Окружни тужилац долази. 2192 02:34:45,798 --> 02:34:46,886 Хвала. 2193 02:35:04,556 --> 02:35:06,253 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 2194 02:35:28,841 --> 02:35:31,470 тражим од тебе овласти команданта 2195 02:35:31,670 --> 02:35:34,255 ваздушне базе Сигонела да преда убице 2196 02:35:34,455 --> 02:35:37,302 америчког држављанина Леон Клингхоффер 2197 02:35:37,502 --> 02:35:39,608 предати властима Сједињених Држава. 2198 02:35:39,808 --> 02:35:41,958 разумем твоја осећања, господине председниче. 2199 02:35:42,158 --> 02:35:44,439 Али бојим се које не могу одобрити ваш захтев. 2200 02:35:44,639 --> 02:35:47,442 Злочини су почињени на италијанском броду. 2201 02:35:47,642 --> 02:35:49,792 И по међународном праву ово значи да 2202 02:35:49,992 --> 02:35:51,707 да је оптужени су одговорни за суђење 2203 02:35:51,907 --> 02:35:53,840 судовима моје земље. 2204 02:35:54,040 --> 02:35:55,798 Ми ћемо зависити од ваша влада 2205 02:35:55,998 --> 02:35:58,714 да се то види правда је извршена. 2206 02:35:58,914 --> 02:36:01,264 ПРЕДСЕДНИК: Немамо жељу да поступају једнострано. 2207 02:36:01,656 --> 02:36:05,007 [ЗВИРИ] 2208 02:36:24,636 --> 02:36:27,421 Хајде драга. Покушајте и добити мало одмора сада. 2209 02:36:31,730 --> 02:36:33,906 Знаш тај италијански дечак на броду 2210 02:36:34,385 --> 02:36:35,273 он... 2211 02:36:35,473 --> 02:36:36,691 и Антонио. 2212 02:36:38,650 --> 02:36:40,260 Леон га је назвао својим 2213 02:36:40,826 --> 02:36:42,088 лични Феррари. 2214 02:36:44,786 --> 02:36:47,459 Он ми је то рекао чак до самог краја, 2215 02:36:47,659 --> 02:36:49,225 Леон је устао њима. 2216 02:36:50,096 --> 02:36:52,011 Умро је као човек, Марилин 2217 02:36:54,579 --> 02:36:56,529 Насмејаће се наглас ако је то чуо. 2218 02:36:58,278 --> 02:37:01,778 Мора да се плашио као и сваки други кога знао је да ће умрети. 2219 02:37:04,719 --> 02:37:07,505 Али у једно сам сигуран. Никада није изгубио достојанство. 2220 02:37:09,550 --> 02:37:13,136 Рекао је: „Мушкарац мора да задржи самопоштовање шта год да се деси“. 2221 02:37:13,336 --> 02:37:14,990 сигуран сам јесте, Мерилин. 2222 02:37:17,558 --> 02:37:20,387 Мислили смо да јесу моји последњи дани, не његови, 2223 02:37:21,736 --> 02:37:22,868 [ТИХО ПЛАЧЕ] 2224 02:37:25,392 --> 02:37:26,611 Кафа, госпођо? 2225 02:37:28,047 --> 02:37:29,109 Ох, хвала ти. 2226 02:37:29,309 --> 02:37:31,546 Ми ћемо слетети у року од сат времена, госпођо. 2227 02:37:31,746 --> 02:37:34,332 Терористи су отишли њихове летелице до тада стижемо тамо. 2228 02:37:34,532 --> 02:37:36,986 Да ли желите да носите вашу идентификацију што је пре могуће 2229 02:37:37,186 --> 02:37:38,727 или хоћеш прво одморити? 2230 02:37:38,927 --> 02:37:42,322 Не, волео бих да то урадим прва ствар. У ствари Само морам. 2231 02:37:43,454 --> 02:37:45,412 наравно. разумем. 2232 02:38:08,435 --> 02:38:11,307 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 2233 02:38:16,487 --> 02:38:20,491 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 2234 02:38:22,623 --> 02:38:23,946 Седите. 2235 02:38:24,146 --> 02:38:25,408 Не, хвала. 2236 02:38:25,887 --> 02:38:27,863 Ваша висости, 2237 02:38:28,063 --> 02:38:32,651 Лучке власти ваше земље одбија да дозволи моју радњу 2238 02:38:32,851 --> 02:38:34,305 пловити. 2239 02:38:34,505 --> 02:38:36,437 знам, капетане. 2240 02:38:36,637 --> 02:38:39,135 И јако ми је жао за то. 2241 02:38:39,335 --> 02:38:44,053 Да, али имам више од 700 људи да се врати до Ђенове. 2242 02:38:44,253 --> 02:38:47,100 Ваши аутобуси су бесплатни да иду куда желе. 2243 02:38:47,300 --> 02:38:49,537 Ако некоме треба да напусти Египат хитно, 2244 02:38:49,737 --> 02:38:51,104 они могу узети авион. 2245 02:38:51,304 --> 02:38:55,543 Другим речима, Египат држи мој брод као таоца. 2246 02:38:55,743 --> 02:38:57,415 Друга отмица. 2247 02:38:57,615 --> 02:39:01,854 Требало би да будеш пажљивији у вашем избору речи, капетане. 2248 02:39:02,054 --> 02:39:05,292 Отмица је шта ваши сународници 2249 02:39:05,492 --> 02:39:08,121 а њихов амерички савезници раде 2250 02:39:08,321 --> 02:39:10,341 раде у овом тренутку са цивилним авионима, 2251 02:39:10,541 --> 02:39:13,300 припадајући у моју земљу. 2252 02:39:13,500 --> 02:39:15,911 Ахил Лауро остаће под египатска власт 2253 02:39:16,111 --> 02:39:17,435 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 2254 02:39:17,635 --> 02:39:20,725 Само док не буде потребно истраге је завршено. 2255 02:39:22,378 --> 02:39:24,424 Здраво. Здраво. 2256 02:39:25,643 --> 02:39:26,948 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 2257 02:39:28,515 --> 02:39:31,257 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 2258 02:39:34,913 --> 02:39:37,585 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 2259 02:39:37,785 --> 02:39:39,587 они вас зову за тренутак. Хитно је. 2260 02:39:39,787 --> 02:39:41,328 шта се дешава овде? 2261 02:39:41,528 --> 02:39:44,244 Мислили смо да смо слободни. Али ми смо и даље таоци. 2262 02:39:44,444 --> 02:39:45,663 Кхалеед. 2263 02:39:47,229 --> 02:39:50,842 подсетио бих вас да према међународном праву, 2264 02:39:52,017 --> 02:39:54,802 брод је италијанска територија. 2265 02:39:56,630 --> 02:39:58,476 И било које истраге 2266 02:39:58,676 --> 02:40:01,635 пада под ђон јурисдикција земље. 2267 02:40:02,549 --> 02:40:04,612 И ја бих подсетим те, 2268 02:40:04,812 --> 02:40:08,834 које је моја земља гарантовала предаја од четворице терориста. 2269 02:40:09,034 --> 02:40:12,359 После свог формална декларација нема озбиљнијег злочина 2270 02:40:12,559 --> 02:40:14,796 била почињена на броду Ацхилле Лауро. 2271 02:40:14,996 --> 02:40:18,278 Говорио сам пиштољем уперио у моју главу. 2272 02:40:18,478 --> 02:40:20,436 Дакле, признајеш да си лагао? 2273 02:40:21,699 --> 02:40:23,022 ако сам лагао, 2274 02:40:23,222 --> 02:40:26,504 тако и човек који ме је испитивао са вашег патролног чамца, 2275 02:40:26,704 --> 02:40:29,594 И реците ми Ваша Висости, колико других људи 2276 02:40:29,794 --> 02:40:32,535 такође лагао, како си то рекао. 2277 02:40:34,102 --> 02:40:35,730 Оставимо то, капетане. 2278 02:40:35,930 --> 02:40:37,715 Можемо само да направимо ствари горе. 2279 02:40:41,457 --> 02:40:45,592 То је добар савет, капетане. Добар савет. 2280 02:40:49,291 --> 02:40:51,032 [птице цвркућу] 2281 02:40:56,647 --> 02:40:58,736 Генерал Давиес. Мало топле кафе. 2282 02:40:59,650 --> 02:41:00,651 бр. 2283 02:41:02,217 --> 02:41:03,349 не, хвала ти. 2284 02:41:16,101 --> 02:41:19,731 Командант базе жели да ме види. И жели листу путника. 2285 02:41:19,931 --> 02:41:22,168 Да ли сте сигурни да јесте није трик од стране Американаца? 2286 02:41:22,368 --> 02:41:23,691 Да те отворим отвор? 2287 02:41:23,891 --> 02:41:26,215 Преузимам пуну одговорност ради ваше безбедности. 2288 02:41:26,415 --> 02:41:28,261 Овде ти су под египатска територија 2289 02:41:28,461 --> 02:41:30,263 а под мојим заштиту владе. 2290 02:41:30,463 --> 02:41:32,047 Хеј брате наш, 2291 02:41:32,247 --> 02:41:34,180 колико да ли сте нас продали за? 2292 02:41:34,380 --> 02:41:36,443 Реци својим људима да пазе на своје језике. 2293 02:41:36,643 --> 02:41:38,576 У реду. 2294 02:41:38,776 --> 02:41:42,362 Али ти и твоја влада боље је запамтити то очима целог арапског света 2295 02:41:42,562 --> 02:41:44,172 и не само ПЛО је на теби. 2296 02:41:45,521 --> 02:41:47,721 И биће вам суђено за оно што данас радите. 2297 02:42:18,511 --> 02:42:20,748 Саеед Иман, представљам влада Египта. 2298 02:42:20,948 --> 02:42:23,969 пуковник Анниццхиарицо, командант базе. 2299 02:42:24,169 --> 02:42:27,363 Са мном је генерал Давиес и окружног тужиоца 2300 02:42:27,563 --> 02:42:29,104 из Сиракузе. 2301 02:42:29,304 --> 02:42:31,977 Немате ништа против ако су присутни на нашој дискусији 2302 02:42:32,177 --> 02:42:33,761 да ли ти 2303 02:42:33,961 --> 02:42:36,372 напротив, Користим ову прилику да изразим шок Египта 2304 02:42:36,572 --> 02:42:39,114 и огорченост код таквог неоправданог чин пиратерије 2305 02:42:39,314 --> 02:42:42,422 на страни једне земље попут Сједињених Држава да поштујемо своје пријатеље. 2306 02:42:42,622 --> 02:42:44,642 ја сам војник. Пратим наређења. 2307 02:42:44,842 --> 02:42:47,383 Имате притужбе? Филе њих из дипломатског канала. 2308 02:42:47,583 --> 02:42:51,736 Сматрам то заједнички одговорним за ово кршење међународног права, пуковниче. 2309 02:42:51,936 --> 02:42:54,652 Званично тражим које дозвољавате наш авион да напусти. 2310 02:42:54,852 --> 02:42:58,899 Да. Али након што нам дозволите да идентификују путнике имате на броду. 2311 02:42:59,944 --> 02:43:01,659 Имамо разлога веровати 2312 02:43:01,859 --> 02:43:04,357 да Палестинци одговоран за отмице тхе 2313 02:43:04,557 --> 02:43:07,316 Ахил Лауро и убиство једног ако његови путници 2314 02:43:07,516 --> 02:43:08,970 су на броду ваш авион. 2315 02:43:09,170 --> 02:43:11,930 Имате и вођу оф тхе Палестински ослободилачки фронт 2316 02:43:12,130 --> 02:43:15,020 један Абу Абас, алиас Кхалеед, 2317 02:43:15,220 --> 02:43:17,544 Абу Абас је заштићен дипломатским имунитетом. 2318 02:43:17,744 --> 02:43:19,111 Значи он је на броду? 2319 02:43:19,311 --> 02:43:21,679 Отмичари морају бити предати нама. 2320 02:43:21,879 --> 02:43:24,986 Мораћу да се консултујем моја влада пре доношења било какве одлуке. 2321 02:43:25,186 --> 02:43:27,946 Телефон стоји вам на располагању. 2322 02:43:28,146 --> 02:43:31,671 маршало, узмите ову господу на телефон. 2323 02:43:38,852 --> 02:43:42,482 А сада су нам дозволили одлучи шта ће се десити. 2324 02:43:42,682 --> 02:43:45,833 ми не мешати се више. Ако заиста јесте. 2325 02:43:46,033 --> 02:43:47,574 Затвори своје уста! 2326 02:43:47,774 --> 02:43:49,358 Непријатељ је напољу. 2327 02:43:49,558 --> 02:43:50,969 И шта ми радимо? 2328 02:43:51,169 --> 02:43:53,928 Крије се овде као пацови. 2329 02:43:54,128 --> 02:43:55,843 хајде да нападнемо њих, капетане. 2330 02:43:56,043 --> 02:43:59,455 Они ће нас убити. Али ко зна показати многе можемо узети са је. 2331 02:43:59,655 --> 02:44:01,919 Као што смо били радити у Израелу, капетане. 2332 02:44:03,181 --> 02:44:05,052 Па, спреман сам. 2333 02:44:05,618 --> 02:44:07,028 Шта је са тобом? 2334 02:44:07,228 --> 02:44:09,857 Звучиш као хистерична жена. 2335 02:44:10,057 --> 02:44:13,078 А ти јеси лажов и издајник, 2336 02:44:13,278 --> 02:44:15,950 кунем се, ако се извучемо из овога, 2337 02:44:16,150 --> 02:44:18,387 хоћу јеси ли пуцао. 2338 02:44:18,587 --> 02:44:20,563 [УЗВИКУ У ГНЕСУ][ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 2339 02:44:20,763 --> 02:44:22,200 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 2340 02:44:24,767 --> 02:44:26,395 То је деликатно ситуација. 2341 02:44:26,595 --> 02:44:28,920 Да ли сте вољни да предате твојим људима да италијанске власти? 2342 02:44:29,120 --> 02:44:31,270 Зар не можемо да убедимо да нас пусте да одемо? 2343 02:44:31,470 --> 02:44:33,751 Чак и кад бисмо могли, не бих то урадио. 2344 02:44:33,951 --> 02:44:36,536 Размисли о томе. докле год смо овде, 2345 02:44:36,736 --> 02:44:39,147 имамо неку заштиту од Италијана. 2346 02:44:39,347 --> 02:44:40,801 Али чим полећемо, 2347 02:44:41,001 --> 02:44:42,803 Американци опет ће нас ухватити. 2348 02:44:43,003 --> 02:44:45,763 И ко зна како ће се ствари завршити следећи пут. 2349 02:44:45,963 --> 02:44:49,854 бар овде, сваки минут који прође је у вашу корист. 2350 02:44:50,054 --> 02:44:53,771 Кад би били спремни да оду све до са војне акције. 2351 02:44:53,971 --> 02:44:57,557 Они би урадио то одмах, рекао бих. 2352 02:44:57,757 --> 02:45:00,778 И у сваком случају, пре превртања твоји људи, 2353 02:45:00,978 --> 02:45:02,823 Американци мора отићи. 2354 02:45:03,023 --> 02:45:07,462 То је услов што сам рекао Американцима да се нећемо одрећи. 2355 02:45:13,729 --> 02:45:14,905 ГЕНЕРАЛ: Да, господине. 2356 02:45:18,473 --> 02:45:19,910 Да, наравно разумем. 2357 02:45:23,261 --> 02:45:24,610 Да, господине. Хвала, господине. 2358 02:45:32,096 --> 02:45:33,445 капетане. 2359 02:45:39,973 --> 02:45:41,888 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 2360 02:45:44,412 --> 02:45:45,953 Да, господине. 2361 02:45:46,153 --> 02:45:50,262 Пуковниче, мој одред напушта Сигонелла 2362 02:45:50,462 --> 02:45:52,917 тројица мојих људи а ја ћу остати као 2363 02:45:53,117 --> 02:45:55,032 посматрачи, ако имате нема приговора. 2364 02:45:55,554 --> 02:45:56,990 Уопште не. 2365 02:45:58,992 --> 02:46:01,038 [ЧОВЕК КОЈИ НАРЕЂУЈЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 2366 02:46:22,015 --> 02:46:23,599 Они иду. 2367 02:46:23,799 --> 02:46:25,863 Синови паса одлазе. 2368 02:46:26,063 --> 02:46:27,473 они одлазе, али остајемо. 2369 02:46:27,673 --> 02:46:30,737 КХАЛЕЕД: Ово је сјајно победа, смета. 2370 02:46:30,937 --> 02:46:32,739 Шамар у лице за јенкијевску ароганцију. 2371 02:46:32,939 --> 02:46:36,003 Али Италијани, стрпаће нас у затвор. 2372 02:46:36,203 --> 02:46:38,466 Мртваца ће бити једу ајкуле. 2373 02:46:40,468 --> 02:46:41,948 Само поричеш све. 2374 02:46:43,080 --> 02:46:45,280 Не могу вас оптужити ако нема леша. 2375 02:46:48,737 --> 02:46:50,539 У сваком случају, хоћеш имати суђење. 2376 02:46:50,739 --> 02:46:53,412 Са новинама, радио, телевизија. 2377 02:46:53,612 --> 02:46:55,327 Дакле, цео свет могу да те видим. 2378 02:46:55,527 --> 02:46:57,851 И можете им рећи разлоге наше борбе. 2379 02:46:58,051 --> 02:46:59,940 урадићемо то, Кхалеед. 2380 02:47:00,140 --> 02:47:02,029 Знамо никад нећеш напусти нас. 2381 02:47:02,229 --> 02:47:05,816 не брини. нећеш бити унутра дуго. 2382 02:47:06,016 --> 02:47:08,166 За неколико месеци, ми ћемо отети авион 2383 02:47:08,366 --> 02:47:10,733 припадност земљи држећи те. 2384 02:47:10,933 --> 02:47:12,383 И присили их да те ослободим. 2385 02:47:13,371 --> 02:47:14,763 обећавам. 2386 02:47:38,744 --> 02:47:42,374 Транспорт америчких трупа остављајући Сигонелу. Потврдите поново. 2387 02:47:42,574 --> 02:47:43,923 НАТО ваздушни пут. 2388 02:48:05,031 --> 02:48:06,485 Ово је Давиес. 2389 02:48:06,685 --> 02:48:09,427 Ја сам на писти у Сигонели. Врата су се управо отворила. 2390 02:48:21,047 --> 02:48:22,744 Они излазе. 2391 02:48:25,747 --> 02:48:27,947 Само реци реч, Кунем се да ћу те убити. 2392 02:48:35,105 --> 02:48:36,280 Да. 2393 02:49:14,405 --> 02:49:16,189 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 2394 02:49:22,935 --> 02:49:25,416 [ЗВИРИ] 2395 02:49:28,375 --> 02:49:30,551 То су само послушници. Ви то знате. 2396 02:49:32,510 --> 02:49:34,381 Њихов вођа је још увек на овај авион. 2397 02:49:53,008 --> 02:49:54,854 [КАМЕРА ТРПЕ] 2398 02:49:55,054 --> 02:49:56,551 Нисмо убити било кога. 2399 02:49:56,751 --> 02:49:59,798 Никад нисам видео Американца на броду у инвалидским колицима. 2400 02:50:08,023 --> 02:50:10,217 Имам само 16 година. 2401 02:50:10,417 --> 02:50:12,637 не знам ништа о том Американцу. 2402 02:50:14,334 --> 02:50:17,207 Ако је истина оно што кажеш, не убијамо ми. 2403 02:50:24,779 --> 02:50:28,757 Мој посао на броду био да чува путницима. 2404 02:50:28,957 --> 02:50:32,047 не знам ништа о убијеном Американцу. 2405 02:50:40,317 --> 02:50:43,598 Сећам се једне Американке дошао код мене и рекао, 2406 02:50:43,798 --> 02:50:45,600 она не може наћи њеног мужа у броду. 2407 02:50:45,800 --> 02:50:49,239 Капетан је рекао, „Можда се човек уплашио и пао у море“. 2408 02:50:51,153 --> 02:50:52,503 Сви Американци су кукавице. 2409 02:51:11,957 --> 02:51:13,088 Сињор. 2410 02:51:16,744 --> 02:51:18,503 Госпођо Клингхоффер? Да. 2411 02:51:18,703 --> 02:51:20,940 моје саучешће, Мадам. 2412 02:51:21,140 --> 02:51:23,682 Ми захтевамо формални идентификацију 2413 02:51:23,882 --> 02:51:26,815 да избегне свако питање погрешног суђења. Разумете? 2414 02:51:27,015 --> 02:51:30,123 Али ако вам није до тога, остали сведоци биће довољно. 2415 02:51:30,323 --> 02:51:32,169 Не, хоћу да погледам њима у лице. 2416 02:51:32,369 --> 02:51:33,718 Ох, да. Врло добро. 2417 02:51:41,334 --> 02:51:42,657 Мов, госпођо Клингхоффер 2418 02:51:42,857 --> 02:51:45,051 препознајеш било који од ових људи, 2419 02:51:45,251 --> 02:51:48,201 као они који су учествовали у отмици од Ахиле Лаура. 2420 02:51:50,517 --> 02:51:51,562 њега. 2421 02:51:56,828 --> 02:51:57,872 њега. 2422 02:52:03,313 --> 02:52:04,314 њега. 2423 02:52:16,238 --> 02:52:17,370 њега. 2424 02:52:22,332 --> 02:52:23,463 Лажов. 2425 02:52:48,096 --> 02:52:49,898 па господо, мој посао је завршен. 2426 02:52:50,098 --> 02:52:53,075 Отмичари Ахила Лаура су у рукама италијанског закона. 2427 02:52:53,275 --> 02:52:54,251 Довиђења. 2428 02:52:54,451 --> 02:52:55,556 Само а минут. 2429 02:52:55,756 --> 02:52:57,732 Шта је са њиховим вођом? Да? 2430 02:52:57,932 --> 02:52:59,734 Ниси ли чак испитати човека? 2431 02:52:59,934 --> 02:53:02,259 Њихов вођа? Абас. Абу Аббас. 2432 02:53:02,459 --> 02:53:04,435 Он је у том авиону. 2433 02:53:04,635 --> 02:53:06,088 Остали једноставно следио свој план. 2434 02:53:06,288 --> 02:53:08,047 Он је био архитекта иза целе ствари. 2435 02:53:08,247 --> 02:53:10,005 Он је тамо. 2436 02:53:10,205 --> 02:53:13,008 Извините, генерале, али имате довољно доказа од онога што говориш? 2437 02:53:13,208 --> 02:53:15,446 Не, они граде досије у Вашингтону. 2438 02:53:15,646 --> 02:53:17,665 Али имамо снимљени разговори. 2439 02:53:17,865 --> 02:53:18,840 шта да кажем? 2440 02:53:19,040 --> 02:53:20,364 Треба ми доказ. 2441 02:53:20,564 --> 02:53:22,670 Ако и када имате нешто конкретно, 2442 02:53:22,870 --> 02:53:24,542 ми ћемо га испитати. 2443 02:53:24,742 --> 02:53:27,458 Сетите се г. Абаса има дипломатски пасош, и налази се под нашом заштитом. 2444 02:53:27,658 --> 02:53:30,417 Захтевам да овластите моментални одлазак нашег авиона. 2445 02:53:30,617 --> 02:53:34,421 У ствари, како ствари стоје, Немам правно оправдање непријатељ одбија. 2446 02:53:34,621 --> 02:53:36,118 То је сулудо. 2447 02:53:36,318 --> 02:53:38,947 Немам законске основе за држање тог авиона, генерал. 2448 02:53:39,147 --> 02:53:41,802 што се мене тиче, има дозволу да оде. 2449 02:53:46,894 --> 02:53:49,114 [КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ] 2450 02:54:22,408 --> 02:54:24,036 не могу веруј у то. 2451 02:54:24,236 --> 02:54:26,430 све ово, ни за шта. 2452 02:54:26,630 --> 02:54:27,866 Ни за шта. 2453 02:54:28,066 --> 02:54:30,416 Имамо их четири. То је добар почетак. 2454 02:54:31,635 --> 02:54:33,350 Знам како осећате, генерале. 2455 02:54:33,550 --> 02:54:34,568 осећам на исти начин. 2456 02:54:34,768 --> 02:54:37,397 Али нема победника или губитници овде. 2457 02:54:37,597 --> 02:54:39,747 Само војници вршећи своју дужност. 2458 02:54:39,947 --> 02:54:41,706 Анниццхиарицо 2459 02:54:41,906 --> 02:54:45,971 ти си тежак, тврдоглави кучкин син, 2460 02:54:46,171 --> 02:54:48,721 а ти си официр Волео бих да имам са собом. 2461 02:54:53,265 --> 02:54:55,372 Можда ћете волети да имате та кафа сада, генерале? 2462 02:54:55,572 --> 02:54:57,765 волео бих да имам шољицу кафе са тобом. 2463 02:54:57,965 --> 02:54:58,966 У реду. 2464 02:55:04,189 --> 02:55:05,799 [ЗВИРИ] 2465 02:55:15,940 --> 02:55:17,437 Има много тога нагађања 2466 02:55:17,637 --> 02:55:20,527 што се тиче правих мотива отмице Лаура. 2467 02:55:20,727 --> 02:55:23,748 Осим несрећних Клингхоферов инцидент, 2468 02:55:23,948 --> 02:55:28,753 то сматра неколико стручњака за Блиски исток Палестински затвореници држани у израелским затворима 2469 02:55:28,953 --> 02:55:31,321 био само трик. Поклопац за више... 2470 02:55:31,521 --> 02:55:33,584 Заокружују вести са Дином Мораном 2471 02:55:33,784 --> 02:55:36,630 Општи кривични суд је изрекао казне за 2472 02:55:36,830 --> 02:55:39,416 четворица Палестинаца одговоран 2473 02:55:39,616 --> 02:55:41,200 за отмицу од Ахила Лаура 2474 02:55:41,400 --> 02:55:43,376 и убијање Леон Клингхоффер. 2475 02:55:43,576 --> 02:55:46,771 Ал Асади који се одвојио себе од осталих 2476 02:55:46,971 --> 02:55:51,123 и потпуно признао је изречена казна од 15 година. 2477 02:55:51,323 --> 02:55:54,909 Молки, Фатаиер и Ал-Аскер су изречене казне 2478 02:55:55,109 --> 02:55:57,303 у распону од 20-30 година. 2479 02:55:57,503 --> 02:56:01,742 Један од организатора на броду да ли је овај човек познат као Флорос Петрос. 2480 02:56:01,942 --> 02:56:04,179 Његов прави идентитет има никада није установљено. 2481 02:56:04,379 --> 02:56:06,486 Нити било која фотографија постоји. 2482 02:56:06,686 --> 02:56:09,010 Показујемо вам цртеж направио полицијски уметник 2483 02:56:09,210 --> 02:56:11,970 на основу Ал Асадија идентификацију. 2484 02:56:12,170 --> 02:56:14,929 Абу Абас вођа прстена целе операције 2485 02:56:15,129 --> 02:56:17,236 and military chief од четворице терориста 2486 02:56:17,436 --> 02:56:20,021 је дато доживотни затвор у Италији. 2487 02:56:20,221 --> 02:56:21,762 Али он остаје слободан 2488 02:56:21,962 --> 02:56:24,765 а у ствари заузима главни положај моћи 2489 02:56:24,965 --> 02:56:26,376 у оквиру ПЛО. 2490 02:56:26,576 --> 02:56:28,595 Пре неколико дана у интервјуу у Алжиру 2491 02:56:28,795 --> 02:56:30,989 Абас направио следећу изјаву. 2492 02:56:31,189 --> 02:56:33,600 СЗО? Тај Американац? 2493 02:56:33,800 --> 02:56:35,646 Ох. не знам било шта о њему. 2494 02:56:35,846 --> 02:56:37,865 Вероватно је скочио у мору да се плива. 2495 02:56:38,065 --> 02:56:39,737 Подсећамо вас тог дана после убијање 2496 02:56:39,937 --> 02:56:42,827 где су терористи били наглашено поричући било какво сазнање о 2497 02:56:43,027 --> 02:56:44,655 Клингхофферова смрт 2498 02:56:44,855 --> 02:56:46,700 његово тело је откривено на сиријској плажи 2499 02:56:46,900 --> 02:56:49,790 и предао то тхе америчке власти. 2500 02:56:49,990 --> 02:56:53,403 Нажалост, Мерилин Клингхофер. Леонова удовица 2501 02:56:53,603 --> 02:56:56,231 није живео довољно дуго да види своје убице изведен пред лице правде. 2502 02:56:56,431 --> 02:56:58,495 У ствари она had been ill за неко време 2503 02:56:58,695 --> 02:57:01,001 и преживела мужа за само три месеца, 2504 02:57:03,525 --> 02:57:05,658 Сада знам да сам у Италији. киднапован сам. 2505 02:57:09,357 --> 02:57:12,378 Дотрчао сам до тог моста, Зграбио сам тај митраљез и почео да пуца. 2506 02:57:12,578 --> 02:57:15,207 Та-та-та-та-та Та-та-та-та-та 2507 02:57:15,407 --> 02:57:16,469 Та-та-та-та-та Цхик. Цхицк. 2508 02:57:16,669 --> 02:57:19,254 Имао сам двојицу копилад пре него што сам ушао. 2509 02:57:19,454 --> 02:57:21,648 Антонио, ти вози проклето брзо. 2510 02:57:21,848 --> 02:57:23,598 And you go right кроз црвена светла. 2511 02:57:25,025 --> 02:57:26,523 ти си један паклени возач. 2512 02:57:26,723 --> 02:57:27,898 Хвала, господине. 2513 02:57:45,611 --> 02:57:49,049 ♪ Тако давно 2514 02:57:52,183 --> 02:57:56,753 ♪ Тако далеко 2515 02:57:57,841 --> 02:58:00,818 ♪ Два заљубљена срца 2516 02:58:01,018 --> 02:58:04,082 ♪ И звезде изнад 2517 02:58:04,282 --> 02:58:07,067 ♪ И лажно 2518 02:58:09,722 --> 02:58:13,944 ♪ Меко као споро 2519 02:58:15,815 --> 02:58:19,993 ♪ Отпловим 2520 02:58:21,778 --> 02:58:24,581 ♪ Врати се са мном 2521 02:58:24,781 --> 02:58:30,917 ♪ Преко мора Од успомена 2522 02:58:33,877 --> 02:58:38,508 ♪ Да ли се сећате 2523 02:58:38,708 --> 02:58:43,800 ♪ Ти златни дани 2524 02:58:46,063 --> 02:58:49,544 ♪ Дођи отпловити 2525 02:58:52,243 --> 02:58:55,594 ♪ Дођи отпловити